Money worries - Хлопоты с деньгами

Maggie is worried; she has been given a notice. She and her husband are discussing prospects of gettina another job.


Maggie: I've got some bad news, Jim. I've been given1 a month's notice.2

Jim: What! But you've always got on so well3 with Mr. Smithers. What's happened?

Maggie: Oh, it's nothing personal. It's just that the firm is moving to Birmingham.4 Anyone who wants to, can go along, of course.

Jim: But Maggie, you've been there5 such a long time. What will you do?

Maggie: Yes, do you know: by the end of the month I'll have been working there for six years.

Jim: It does seem a long time. And I'll have been teaching at Grayson Street Modern66 for seven years. Perhaps it's time we both had a change.7 It's not good to get into a rut.8

Maggie: What worries me is how we're going to go on paying off the mortgage9 on the house if I don't get another job right away. And then there's the loan from your father and the money we owe to the bank.

Jim: We'll have finished paying off the bank quite soon and father won't mind if he has to wait a bit longer.

Maggie: But even if I do get another job quickly, it probably won't be so well paid. Quite likely we shan't even have saved enough to go on holiday by July.

Jim: Well, maybe our pay increase will have come through by then.10 The union11 is quite hopeful about it.

Maggie: The trouble is we're simply living above our income,12 Jim. Only millionaires can afford to buy all those books.

Jim: Well, I like that! What about those hats you're always coming home with.

Maggie: I'm not at all extravagant about clothes, Jim. I bought this dress I'm wearing now on my twenty-first birthday. Do you realise that in exactly ten days from now I'll have been wearing it for no less than five whole years?

Jim: All right, Maggie! I hadn't forgotten about your birthday. But don't let's get away from the point.13 What are you going to do about getting another job?

Maggie: You know, I thought of asking Jane whether they want anyone in her agency. My French is rather rusty14 but I could brush it up15 quite easily.

Jim: Good idea! It would be nice if you could work together with Jane.

Maggie: I did have one other idea, Jim, but I don't know how you'll feel about it.16

Jim: What is it?

Maggie: I thought we might let the spare room for a while,17 just to tide us over the summer.18 We'll have finished doing it up19 in a week or so,20 and then we can advertise in the local paper.

Jim: I don't like the idea of having a stranger to live with us.

Maggie: Well, it need only be till the end of the year. By that time we'll have settled our debts and everything'll be back to normal.21

Jim: Oh, all right. Let's advertise and see what happens.

Примечание: используйте сноски при открытой вкладке ПОЯСНЕНИЯ

ВЫБРАННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Эти предложения иллюстрируют использование времени Future Perfect и Future Perfect Continuous:

     By the end of the month I'll have been working there for six years.
     And I'll have been teaching at Grayson Street Modern for seven.
     We'll have finished paying off the bank quite soon.
     We won't have saved enough to go on a holiday by July.
     Maybe our pay increase will have gone through by then.

ПОЯСНЕНИЯ

1 I've been given... мне дали, я получила...
2 a month's notice предупреждение об увольнении за месяц до увольнения
3 you've always, got on so well вы всегда так хорошо ладили.
4 Birmingham — большой город в центральной части Англии, промышленный центр
5 you've been there здесь: работаешь там (на фирме)
6 Grayson Street Modern = Grayson Street Secondary School — название школы, в которой преподает Джим. В Англии дети начинают ходить в школу в возрасте пяти лет. До одиннадцати лет они являются учениками начальной школы (primary school). Потом переходят в среднюю школу. Обучение в школах обязательно для всех детей до 15 лет. Перед окончанием начальной школы дети сдают экзамен (так называемый eleven plus examination). Дети, сдавшие лучше всех этот экзамен (около 20% общего числа детей) имеют право поступить в среднюю школу с гуманитарным направлением (grammar school). Остальные дети идут в так называемые secondary modern school — полупрофессиональные школы. Некоторые идут в технические школы — technical schools, — т.е. разные профессиональные школы. Джим преподаёт в secondary modern school. Школьная система, опирающаяся на отборе детей в возрасте 11 лет, подвергается критике передовой части английской общественности. Одной из попыток избежать этот отбор являются так называемые comprehensive schools, где ученики или группы учеников изучают те предметы, к которым у них есть способности. Всё выше сказанное относится к бесплатным школам, находящимся в ведомстве Министерства просвещения. Кроме этих школ, в Англии существует много частных школ, где обучение стоит очень дорого. Это так называемые public schools, которые вопреки своему названию не являются общественными школами.
7 it's time we both had a change; здесь: нам с тобой пора менять работу.
8 get into a rut идти по проторенной дороге (rut — что-либо привычное)
9 go on paying off the mortgage продолжать выплачивать долг по закладной
10 will have come through by then будет к тому времени введена
11 The union; Джим имеет в виду National Union of Teachers — Профсоюз учителей.
12 we're simply living above our income мы превышаем наши возможности; мы живём не по средствам.
13 don't let's get away from the point давайте не отклоняться от темы.
14 My French is rather rusty я запустила французский (доcл.: мой французский ржавый).
15 I could brush it up могла бы вспомнить; могла бы освежить в памяти (brush up — чистить).
16 how you'll feel about it... что ты на это скажешь?
17 for a while на некоторое время
18 to tide us over the summer продержаться это лето
19 doing it up оборудовать её (квартиру)
20 In a week or so приблизительно через неделю
21 everything'll be back to normal всё будет no-старому, по-прежнему; все вернется к норме.

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

Времена: Future Perfect и Future Perfect Continuous

1. Времена Future Perfect и Future Perfect Continuous похожи на Present Perfect и Present Perfect Continuous, с той разницей, что, употребляя формы Present Perfect мы связываем действие с настоящим моментом, а употребляя Future Perfect, относим действие к определенному моменту в будущем. Например:

     We'll have settled our debts by the end of the year.
     К концу года мы заплатим наши долги.

Форма Future Perfect означает, что в определенный момент в будущем действие выплаты долга окончится и в результате этого материальное положение Мэгги и Джима улучшится. Еще примеры из сценки:

     We'll have finished paying the bank quite soon.
     Скоро мы уже кончим выплачивать долг в банк.
     Maybe our pay increase will have come through by July.
     Возможно, повышение зарплаты войдет в силу не позднее, чем в июле.

В этих предложениях предлог by означает к, не позднее чем в ...
Ещё пример из сценки:

     We'll have finished doing the room up in a week or so.
     Приблизительно через неделю мы кончим оформление нашей комнаты.

Как видно из приведённых примеров, время Future Perfect образуется при помощи вспомогательного глагола will (в разговорной речи 'll, а в первом лице иногда употребляется shall. После него следует глагол have, а также причастия прошедшего времени (Past Participle) смыслового глагола Future Perfect Tense. Оно выражает действие, которое закончится к указанному моменту в будущем, и результат этого действия будет иметь свои последствия в более отдалённом будущем.

Смотрите: Совершенное время (The Perfect Tenses).

2. Используя Future Perfect Continuous, как и в Present Perfect Continuous, мы обращаем внимание на действие, а не на его последствия. При этом можно будет в определённый момент в будущем посмотреть в прошлое и прийти к выводу, что данное действие уже продолжается с определённого момента и, кроме того, можно определить, как долго оно продолжается.

Например:

     By the end of the month I'll have been working there for six years.
     К концу месяца исполнится шесть лет, как я там работаю.
     In exactly ten days from now I'll have been wearing it for no less than five whole years.
     Ровно через десять дней будет точно пять лет, как я ношу его (платье).

Как видно, время Future Perfect Continuous состоит из вспомогательного глагола will или shall (в разговорной речи 'll), вспомогательного глагола have, формы been и формы -ing смыслового глагола.

Смотрите: Совершенное продолженное время (The Perfect Continuous Tenses).


Эмфатическое использование глагола do

Во время разговора с Джимом Мэгги говорит, что в конце месяца исполнится шесть лет, как она работает на фирме Смизерса. Джим считает, что это уже порядочный срок. Своё мнение он мог бы так выразить:

     It seems a long time.
     Это уже довольно долго.

Но, если он хочет подчеркнуть, что уже прошло действительно много лет, он скажет:

     It does seem a long time.
     Это, действительно, уже долго.

Уже говорилось об использовании вспомогательного глагола do в вопросительных и отрицательных предложениях. В данном примере do используется как средство усиления, подчеркивания какой-либо мысли в утвердительном предложении. Именно использование его в утвердительном предложении является необычным:

     Even if I do get another job quickly, it probably won't be so well paid.
     Даже если я действительно быстро найду другую работу, я не буду столько зарабатывать.
     I did have one other idea, Jim.
     У меня была ещё одна идея, Джим.

УПРАЖНЕНИЯ

I. Заполните пропуски по образцу первого предложения:
1. We have settled almost all our debts.
   We'll have settled all our debts by the end of the year.
2. We have almost finished paying off the bank.
   We'll ....... quite soon.
3. Harry has dug up almost all the rhododendron roots.
   He'll. ....... by five o'clock.
4. We have almost finished doing up the room.
   We'll ....... in a week or two.
5. Maggie has planted almost all the rose bushes.
   She'll ....... by tea time.
6. Maggie has used up all the cooking sherry.
   She'll ....... by the end of the week.
7. I have spent almost all my money.
   I'll ........ by the end of the month.
8. We have looked through almost all the leaflets.
   Well. ....... in another ten minutes.

II. Заполните пропуски. Первое предложение является образцом.
1. I have been working with Austin and Ford for a long time.
   By the end of the month I'll have been working with them for six years.
2. I have been teaching at Grayson Street Modern for a long time.
   By the end of this term ..... for seven years.
3. I've been wearing this dress for a long time.
   In exactly ten days from now . . . for five years.
4. Robert has been waiting for Jane for a long time.
   In another five minutes ..... for a whole hour.
5. Maggie and Jane have been shopping all the morning.
   In another quarter of an hour . . . . for five hours.
6. We've been living in this house for quite a long time.
   By the 15th of May ...... for ten years.

III.Заполните пропуски по образцу первого предложения:
1. It's time we both had a change.
2. It's time you went . . .
3. It's time I did . . .
4. It's time he wrote . . .
5. It's time you finished . . .
6. It's time she told . . .

Ответы к упражнениям

Упражнение I.
1. We'll have settled all our debts by the end of the year.
2. We'll have finished paying the bank off quite soon.
3. He'll have dug up the rhododendron roots by five o'clock.
4. We'll have finished doing up the room in a week or so.
5. She'll have planted all the roses by tea-time.
6. She'll have used up all the cooking sherry by the end of the week.
7. I'll have spent all my money by the end of the month.
8. We'll have looked through all the leaflets in another ten minutes.

Упражнение II.
1. By the end of the month I'll have been working there for six years.
2. By the end of this term I'll have been teaching there for seven years.
3. In exactly ten days from now I'll have been wearing it for five years.
4. In another five minutes he'll have been waiting for a whole hour.
5. In another quarter of an hour they'll have been shopping for five hours.
6. On the 15th of May we'll have been living here for ten years.

Упражнение III. Пропуски можно заполнить по-разному:
1. It's time we both had a change.
2. It's time you went home.
3. It's time I did my room.
4. It's time he wrote to his mother.
5. It's time you finished grumbling.
6. It's time she told us the truth.

end faq


Словарь курса: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Яндекс.Метрика
Содержание