Фразовые глаголы английского языка (Phrasal Verbs) - это устойчивые выражения, сочетание глагола с одной или двумя частицами (предлогом или совпадающим по форме с ним наречием). Эти частицы еще называют послелогами. Глагол означает действие, а предлог или наречие - его характер или направленность. Чаще всего встречаются сочетания глаголов get, take, keep, hold, come, look, put, go, break, give, run, turn с небольшим числом наречий и предлогов, таких как away, in, on, off, out, over, along, up, down, about.

Например глагол to look означает смотреть,
to look for - искать,
to look forward to - с нетерпением ждать что-либо.

I’m looking at you.
Я смотрю на тебя.
I’m looking for you.
Я ищу тебя.
I’m looking forward to it.
Я с нетерпением этого жду.

Разница только в частицах, стоящих после глагола, но именно благодаря им значение глагола кардинальным образом меняется. Попробуйте прочувствовать расширенный смысл этих слов. Иногда по значению предлога Вы можете догадаться о значении фразового глагола. Но так происходит не всегда. Значение многих фразовых глаголов идиоматическое. В большинстве случаев сильно отличается от значения глагола, с помощью которого они образованы, и в большей степени зависят от контекста, в котором они употребляются. Запоминать их лучше по мере изучения языка.

В русском языке приставка используется для образования различных глаголов от одного корня (ходить, выходить, приходить, сходить, уходить и т. д.), а в английском языке аналогичную роль выполняют предлоги и наречия.

Как и все слова современного английского языка, большинство глаголов имеет либо латинское (романское), либо германское происхождение. Исторически сложилось, что слова германского происхождения относятся к нейтральной либо разговорной лексике. Фразовые глаголы являются производными от глаголов германского происхождения, обычно встречаются в неформальной речи и в неофициальных текстах в английском языке. В официальной речи и литературном языке чаще используются глаголы латинского происхождения, использование фразовых глаголов может звучать неуместно и некорректно. Английский язык стал изобиловать иностранными словами, которые, наравне с исконными, выражали нюансы одного и того же понятия. В то время как исконные фразовые глаголы естественным образом развивались в народной речи, заимствованные слова расширяли научную и литературную лексику. Английский язык и сегодня продолжает развиваться этими двумя параллельными путями. Сотни фразовых глаголов в английском языке имеют французские, латинские или греческие синонимы, которые обладают схожим значением, но более «научным» звучанием.

Перевод Фразовые глаголы Синонимы латинского происхождения
Отправляться to get off to depart
Собирать to get together to congregate
Продолжать to go on to continue
Откладывать to put off to postpone

Классификация фразовых глаголов

Фразовые глаголы в английском языке делятся на переходные (Transitive) и непереходные (Intransitive), и на неразделяемые и разделяемые. Неразделяемые фразовые глаголы включают в себя все непереходные и некоторые переходные глаголы.

Непереходные фразовые глаголы - такие глаголы, которые не имеют дополнений, и употребляются сами по себе.

Although the work was very difficult, he didn't give up.
Хоть работа и была очень трудной, он не сдавался.

Переходные неразделяемые фразовые глаголы (Inseparable Phrasal Verbs) - прямое дополнение идет только после частиц.

You stay away from me!
Держись от меня подальше!

Переходные разделяемые фразовые глаголы (Separable Phrasal Verbs) - прямое дополнение, выраженное существительным, идет перед или после частиц. Если прямое дополнение выражено личным местоимением, оно ставится между глаголом и предлогом.

Have you looked through that book?
Have you looked that book through?
Have you looked it through?
Вы просмотрели эту книгу?

Некоторые фразовые глаголы в различном контексте бывают как переходные так и непереходные.
В вопросительных предложениях фразовые глаголы неделимы.
В восклицательных предложениях повелительного наклонения допускается инверсия.

Off you go!
Ступайте!

Одно и тоже наречие или предлог может передавать различные оттенки, если употреблять их с разными глаголами. Например, в своем основном значении предлог after переводится как после, но в различных словосочетаниях обретает совсем другое значение и новый перевод:

get after - преследовать;
take after - быть похожим;
be after - хотеть чего-либо;
keep after - критиковать;
look after - присматривать.

Фразовые глаголы могут выражать характер действия, переход из одного состояния в другое, побуждение к действию и т.д., но во всех случаях действие неизменно характеризуется значением, заключенным в самом глаголе.

Фразовые глаголы, выражающие движение и одновременно его характеризующие, чаще всего выражают не просто движения, а переход из одного места в другое. Большинство из них употребляется с послелогами, указывающими направление движения (into, out, up, to).
Например:

stand up - подняться;
go out - выйти, выходить;
go into - войти;
jump into - вскочить, вспрыгнуть.

Или фразовые глаголы выражают прекращение или, наоборот, начало движения.
Например:

get over - покончить, разделаться с чем-либо;
jump down - спрыгнуть, соскочить;
run out - закончить гонку;
throw off, get off - начинать что-либо.

Большую группу составляют фразовые глаголы, выражающие переход объекта из одного состояния в другое или его перемещение.
Например:

move in - переехать в новое место жительства;
move towards - двигаться в направлении чего-то или кого-то;
move off - начать путешествие, уехать.

Фразовые глаголы с отсутствием изменения положение объекта.
Например:

stay behind - оставаться позади чего-то или кого-то;
keep behind - держаться позади чего-то или кого-то;
stay down - оставаться на более низком уровне;
remain ahead - оставаться впереди или в ведущем положении

Происхождение фразовых глаголов

Фразовые глаголы встречаются в самых ранних древнеанглийских письменных источниках. Наречия и предлоги в них используются в очень буквальном смысле и обозначают, в основном, направление, место или ориентацию объекта в пространстве. Со временем число комбинаций глаголов с наречиями и предлогами накапливалось. Их значения порой менялись до неузнаваемости.

Нормандское завоевание Англии, произошедшее в 1066 году, стало событием, которое заставило язык развиваться двумя параллельными путями . После того, как Вильгельм Завоеватель вторгся в страну и захватил власть, в высших слоях общества стал преобладать французский язык, а английский был вытеснен и стал языком простонародья. Такая ситуация сохранялась в течение полутора веков, пока в 1204 году Англия не освободилась от французского господства. За это время французский стал языком образованных людей, и именно из него литераторы заимствовали новые слова, чтобы восполнить обедневшую лексику английского. Кроме того, многие ученые владели латынью и древнегреческим, поэтому они обратились к этим языкам, черпая из них термины для новых областей знаний.

В результате исконные фразовые глаголы развивались в народной речи, а заимствованные слова расширяли научную и литературную лексику.

Современный английский язык продолжает развиваться этими двумя параллельными путями. Большинство английских фразовых глаголов имеют французские, латинские или греческие синонимы, которые используются в основном в официально-деловом и научном стиле. Основная сфера употребления фразовых глаголов - это разговорная речь.

Как учить фразовые глаголы

Как запоминать фразовые глаголы и грамотно применять в своей речи.

Фразовые глаголы настолько многочисленны, что запомнить их все невозможно, и в этом нет никакой необходимости. Вам нужно изучить основные, которые часто употребляются в повседневной речи, чтобы Вы могли легко понимать их значение в контексте и свободно использовать их. Благодаря знанию важнейших фразовых глаголов, ваша речь станет более естественной.

Не учите фразовые глаголы в столбик, это совсем неэффективно. Не старайтесь запомнить все значения одного фразового глагола сразу, вы можете запутаться. К тому же, некоторые значения фразовых глаголов вам могут никогда не пригодиться, потому что редко используются.

Самый эффективный способ учить фразовые глаголы - запоминать их в контексте историй и диалогов. Только так Вы можете прочувствовать тот или иной фразовый глагол, что он означает, а также особенности его употребления.

Изучайте фразовые глаголы, объединенные общей частицей.
Например:

carry on,
keep on,
put on,
take on,
go on и т.д.

И наоборот, не учите сразу все фразовые глаголы, образованные от одного глагола.
Например, to take:

take off,
take on,
take to,
take up и т.д. Вы скорее запутаетесь так.

Обращайте внимание на то, является ли фразовый глагол разделяемым или неразделяемым. От этого будет зависеть, куда вы можете поставить дополнение: между глаголом и частицей или после фразового глагола. Далеко не все фразовые глаголы можно разделить и поставить между ними местоимение в объектном падеже.

Используйте эффективную технику запоминания слов и выражений - технику интервальных повторений, а также мнемонические приемы (ассоциации с изображением, создание образов и т.д.).

Видео урок по фразовым глаголам

Автор видео урока Олег Веган, сейчас работает на Puzzle-English, делая обзоры песен.



Фразовые глаголы английского языка с переводом и примерами

20 наиболее часто употребляемых фразовых глаголов (Language Teaching Research 2015, Vol. 19(6) 645-664)

1. go on

продолжать(ся)

 Go on!
 Продолжай(те)!

 Nancy went on reading the letter.
 Нэнси продолжала читать письмо.

происходить

What's going on here?
Что здесь происходит?

2. pick up

взять, подхватить, подобрать, поднять (в очень широком смысле слова: любой предмет, человека, сигнал, звук, запах, след и т. п.)

To pick up the trail.
Напасть на след.

He picked up his bag.
Он поднял свою сумку.

3. come back

возвращаться

We'd like to come back next year.
Мы хотели бы вернуться в следующем году.

вспоминаться

It's all coming back to me!
Это все вспоминается мне!

4. come up

появляться, возникать

The sun came up.
Солнце взошло.

подниматься, приближаться

My exams are coming up next month.
Мои экзамены приближаются в следующем месяце.

5. go back

возвращаться

When are you going back to London?
Когда вы возвращаетесь в Лондон?

6. find out

выяснить, разузнать, обнаружить, найти

I must find out the train times.
Я должен узнать расписание поездов.

7. come out

выходить (о книге, альбоме, фильме)

When does their new album come out?
Когда выходит их новый альбом?

появляться, возникать

The moon comes out in the sky.
Луна появляется в небе.

получаться

How did your chocolate cake come out?
Как ваш шоколадный торт получился?

8. go out

выходить из дома (чтобы развлечься)

Let's go out next Sunday.
Пойдём куда-нибудь в следующее воскресенье.

Выходить, выезжать

To go out into the country.
Выехать за город.

9. point out

Указывать, подчеркивать, заметить

He pointed out my mistakes.
Он указал мне на мои ошибки.

10. grow up

вырастать, становиться взрослым

She grew up in New York.
Она выросла в Нью-Йорке.

увеличиваться, вырастать

A close friendship had grown up between them.
Между ними выросла близкая дружба.

11. set up

подготавливать,  устанавливать

A statue was set up in his honour.
В его честь установили статую.

12. turn out

оказаться, получиться, выясниться

He turned out to be a doctor.
Он оказался врачом.

13. get out

уходить, уезжать

Get out of here!
Убирайтесь отсюда!

вынимать, вытаскивать

He got out his glasses.
Он вынул свои очки.

14. come in

входить, заходить

Do you want to come in for a cup of tea?
Вы хотите зайти на чашку чая?

15. take on

приобретать, принимать (форму, вид, свойство и т. п.)

His face took on a worried expression.
Его лицо приняло озабоченное выражение.

16. give up

сдаться, отказаться

Do you give up?
Вы сдаетесь?

оставить, бросить

John decided to give up smoking.
Джон решил бросить курить.

17. make up

придумывать, составлять

They couldn't make up their minds what to do next.
Они не могли решить, что делать дальше.

мириться, уладить ссору

He is ready to make up.
Он готов помириться.

гримировать(ся), красить(ся)

She takes a lot of time to make up.
У нее уходит очень много времени, чтобы накраситься.

18. end up

завершить, закончить

We started with soup and had ice-cream to end up with.
Мы начали с супа и закончили мороженым.

All stories end up like that.
Все рассказы заканчиваются именно так.

19. get back

вернуть(ся)

I must be getting back.
Я должен вернуться.

20. look up

искать что-либо (в тексте, словаре, списке и т. п.)

I always look new words up in the dictionary.
Я всегда ищу новые слова в словаре.

смотреть снизу вверх

Dogs look up to us.
Собаки смотрят на нас снизу вверх.

улучшаться

Our financial situation is looking up.
Наше финансовое положение улучшается.

Top 20
PHaVE
Яндекс.Метрика
Содержание