Packing - Сборы в дорогу

Jim and Maggie are getting ready for their trip to Moscow


Jim and Maggie: Hallo, Robert.

Robert: Hallo, you two.1 I've brought the car round.2 We can start packing right away.

Jim: Everything's waiting for you in the hall.

Robert: Good. You two can be bringing the things out, while put them away in the boot.

Jim: Here's the first item: our tent.

Maggie: And here's our spirit-cooker.

Robert: You won't be needing that, I've already packed mine. We'll be wanting a kettle, though. Have you got one?

Maggie: Jim's just bringing it. Oh, look out, Jim. You nearly dropped the spit.

Robert: The spit?

Jim: Is this thing a spit? I wondered what it was for.

Maggie: It's a special clockwork-spit3 to roast meat or potatoes on. Nice gadget, isn't it? I saw it in Brummidge's4 yesterday and couldn't resist buying it.5

Jim: But Maggie, we won't be cooking elaborate meals on our trip. It'll probably be quicker to eat in a restaurant than to start shopping for food6 in a strange language.

Maggie: All the same, I think we should take it. After the first week you'll be longing for a nice grilled chop.7

Robert: And what's this strange contraption?

Maggie: Oh, that's a special cooler to keep butter in. I think it's so unpleasant to eat runny8 butter, don't you?

Robert: Well but does it have to be so large? We'll be running out of space9 soon to put things in.

Jim: And what's more10 we'll be spending all our time loading and unloading the car. We should keep things down11 to a minimum.

Maggie: You'd be the first to grumble12 if your butter was rancid. Here you are. I'll put the cooker in this bucket, that'll save some room.

Jim: What do we need a bucket for?

Maggie: We've got to have something to keep water in, haven't we?

Robert: We can use the kettle. Look here, is this object another one of your gadgets?

Maggie: Yes, that's a footpump to pump our rubber mattresses up with. It'll save us a great deal of trouble.

Robert: Oh well, maybe that's not such a bad idea. But what's Jim bringing out now?

Maggie: That's our collapsible card-table. I thought we ought to have a proper table to eat off.

Robert: Now this I really draw the line at,13 Maggie. You'll be asking me to pack a couple of beds and gas-stove next.

Maggie: What are you doing, Jim?

Jim: Robert's quite right, Maggie. I'm going to take this table and the bucket and the butter-cooler right back14 to where they came from.15

Robert: We'll let you keep your spit as a special concession.

Maggie: All I can say is you'll be wishing we'd brought16 the table when you have ants crawling all over your food.

Примечание: используйте сноски при открытой вкладке ПОЯСНЕНИЯ

ВЫБРАННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Эти предложения иллюстрируют использование предлогов в конце предложений:

     Is this thing a spit?
     I wondered what it was for?
     It's a special spit to roast meat on.
     That's a special cooler to keep butter in.
     What do we need a bucket for?
     We've got to have something to keep water in.
     That's a footpump to pump our rubber mattresses up with.
     We ought to have a proper table to eat off.
     Now this I really draw the line at.
     I'm going to take this table back to where it came from.

ПОЯСНЕНИЯ

1 you two, that is Maggie and Jim
2 I've brought the car round. Я приехал на машине.
3 clockwork-spit механический вертел (самовращающийся над огнем)
4 Brummidge — название универмага (фиктивное)
5 resist buying it воздержаться от покупки
6 shopping for food покупка еды
7 grilled chop отбивная котлета, поджаренная на медленном огне
8 runny butter мягкое, почти совсем растопившееся масло
9 We'll be running out of space нам скоро не хватит места
10 what's more более того
11 keep things down to a minimum ограничить количество вещей до минимума
12 the first to grumble ты первый ворчишь, ты первый будешь ворчать
13 this I draw the line at с этим я никак не могу согласиться
14 right back, слово right подчеркивает решение Джима
15 to where they came from откуда пришли
16 you'll be wishing we'd brought будете жалеть, что мы не взяли

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

Времена: Future и Future Continuous

В комментарии к сценке 16 уже говорилось о времени Future, а в комментарии к сценке 18 говорилось о Future Continuous.

1. Уже говорилось, что время Future Continuous употребляется, если говорящий хочет подчеркнуть, что данное действие будет продолжаться (в противоположность однократному действию в будущем). Например:

     We'll be running out of space soon.
     Скоро нам не хватит места
     We'll be spending all our time loading and unloading the car.
     Будем проводить все время, нагружая и разгружая машину.

2. Время Future Continuous можно употреблять также тогда, когда нужно подчеркнуть, что какое-то действие (или состояние) будет неоднократно повторяться в будущем

     We'll be wanting a kettle.
     We won't be cooking elaborate meals.

Иногда трудно определить, идет ли речь о действии, продолжающемся в течение какого-то периода времени, или о действии, повторяющемся. Это связано со значением некоторых глаголов, таких, как wish, long.
Пример из сценки:

     After the first week you'll be longing for a nice grilled chop.
     Через одну неделю вы будете вздыхать по отбивной котлете,
     поджаренной на медленном огне.
     All I can say is you'll be wishing we'd brought the table.
     Могу только сказать, что вы будете жалеть, что мы не взяли стола

3. Во всех вышеприведенных примерах можно было бы использовать время Future Simple. Употребление того или другого времени (Future или Future Continuous) зависит от говорящего.
Употребляя Future Continuous, мы подчеркиваем продолжительность действия или факт его частого повторения, благодаря чему наши мысли становятся более выразительными.

Смотрите продолженное время (длительное время) - Continuous Tense.

4. Если речь идет об однократном действии, которое не займет много времени (не будет продолжительным), то тогда употребляется время Future Tense:

     I'll put the cooker in this bucket.
     Я положу спиртовку в это ведерко.
     We'll let you keep your spit.
     Мы разрешим тебе взять вертел

Смотрите будущее время группы Indefinite (The Future Indefinite Tense, Simple Future).

5. Глагол be, когда выступает в качестве самостоятельного глагола, не употребляется в форме Future Continuous даже если означает действие, которое будет повторяться в будущем

     It'll probably be quicker to eat in a restaurant.
     Будет скорее, если мы будем есть в ресторане

Употребление предлогов в конце предложения


В данной сценке в конце нескольких предложений встречаются предлоги. Это характерное для английского языка явление представляет большую трудность для изучающих английский язык.

1. Предлог часто встречается в конце вопросительных предложений, хотя по значению он относится к вопросительному местоимению, стоящему в начале предложения. Джим удивлен тем, что Мэгги кладет ведро в машину и спрашивает ее:

     Зачем нам нужно ведро?

По английски это предложение звучит:

     For what purpose do we need a bucket?

Однако вопрос, начинающийся с предлога, не характерен для английского языка и звучит неестественно. Поэтому в разговорной речи этот вопрос звучал бы так:

     What do we need a bucket for?

Ещё один пример (с косвенным вопросом):

     I wondered what it was for.

2. Другим типом предложений, в которых предлог ставится в конце, являются предложения с инфинитивом в функции обстоятельства цели. В этих предложениях предлог, стоящий в конце предложения относится к относительному местоимению, которое можно вставить по смыслу. Например:

     That's a special cooler to keep butter in
     (= in which to keep butter)
     Это специальный холодильник для сохранения масла.
     It's special clockwork-spit to roast meat on
     (= on which to roast meat)
     Это специальный механический вертел для поджаривания мяса.
     I thought we ought to have a proper table to eat off
     (= off which to eat)
     Я думала, что нам следует иметь нормальный стол для еды.

3. Интересно следующее предложение:

     That's a footpump to pump our rubber mattresses up with
     (= with which to pump up our rubber mattresses).

В нем имеются два предлога; первый (up) относится к глаголу pump (to pump upнакачивать).

УПРАЖНЕНИЯ

I. Заполните пропуски по образцу первого предложения:
1. We won't be cooking . . . on our trip.
2. We'll be spending all our time . . .
3. You'll soon be longing for . . .
4. You'll be wishing we'd . . .
5. We won't be needing . . .
6. But we'll be wanting ...

II. Измените следующие предложения:
Первое предложение является образцом.
1. Не sleeps in a very comfortable bed.
   He has a very comfortable bed to sleep in.
2. I write with an excellent ball-point pen.
3. Jim keeps his tools in a small shed.
4. The children play in a nice garden.
5. They play with beautiful toys.
6. They draw pictures on lots of paper.
7. They drink from nice little cups.
8. Maggie roasts meat on a spit.

III.Докончите следующие предложения:
1. I wish I had . . .
2. I wish I could . . .
3. I wish I were . . .
4. I wish I knew . . .
5. I wish I lived . . .
6. I wish I looked . . .

Ответы к упражнениям

Упражнение I.
1. We won't be cooking elaborate meals on our trip.
2. We'll be spending all our time loading and unloading the car.
3. You'll soon be longing for a nice grilled chop.
4. You'll be wishing we'd brought the table.
5. We won't be needing that spirit-cooker.
6. We'll be wanting a kettle.

Упражнение II.
1. He has a very comfortable bed to sleep in.
2. I have an excellent ball-point pen to write with.
3. Jim has a small shed to keep his tools in.
4. The children have a nice garden to play in.
5. They have beautiful toys to play with.
6. They have lots of paper to draw pictures on.
7. They have nice little cups to drink from.
8. Maggie has a spit to roast meat on.

Упражнение III. В этом упражнении пропуски можно заполнить по-разному:
1. I wish I had a television set.
2. I wish I could swim.
3. I wish I were good at languages.
4. I wish I knew what to do.
5. I wish I lived in Paris.
6. I wish I looked younger.

end faq


Словарь курса: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Разговорный курс

Яндекс.Метрика