The lost tin opener - Потерянный консервный нож

Maggie has been shopping. She has just come back.


Robert: Oh, there you are at last, Maggie. We're absolutely starving. I hope you've bought a lot of food.

Maggie: Luckily I found a self-service store. It saved me having to ask for things1 in Polish. Here you are: two tins of herring in tomato sauce, one tin of stuffed paprikas and a tin of wild boar.

Jane: Wild boar! How exciting! Are we going to have that for lunch?

Robert: Oh Maggie, you might have brought us back some nice tame pork chops instead of wild boar.

Maggie: Don't be ungrateful, Robert. It would have been much more difficult to explain what I wanted in a butcher's shop. Tomorrow we'll ask Barbara to go shopping with us. Now pass me the tin-opener and I'll make some wild boar stew.

Robert: Where did you pack the tin-opener? It isn't with the cutlery.

Maggie: I may have put it in with the cooker.

Robert: No, it isn't with the cooker, either. You must have forgotten to take one.2

Maggie: No, I can't possibly have forgotten the tin-opener. It's always the first thing I think of when I'm packing. I must have put it in some very safe place, only now I can't remember where.

Jane: It might have fallen out and got lost on the way.

Robert: Oh Lord,3 you women! Can't you ever be methodical? Now think hard, Maggie: where could you have put it?

Maggie: I might have put it in the glove compartment4 of the car; but no, that's not very likely. Or I might have put it with the first-aid kit.5 No, that's not very likely either.

Robert: Don't tell us where you might have put it. Tell us where you did put it.

Jane: We should have brought a spare one. There's always trouble over6 tin-openers.

Maggie: Now let me think where else I could have put it. Mmm... I know, I may have put it together with tent-pegs. That's quite possible.

Robert: No, I would have noticed it when I put up7 the tents Maggie, I'm starving. Please think of something soon.

Maggie: I know! I remember Jim using it this morning to open a bottle of orangeade. He must have pocketed it by mistake. He's always doing things like that.

Jane: Where is Jim, by the way?

Maggie: He's gone into town8 to change some traveller's cheques.9 I don't suppose he'll be back for some time.10

Robert: Well, there's nothing for it,11 Maggie. As the linguist of the party12 you'll have to go and buy another tin-opener. Let's see what it is in Polish (consults dictionary). Here you are: klucz do konserw. Prosze klucz do konserw. It couldn't be easier.

Maggie: (firmly) We'll have bread and cheese for lunch. I refuse to do any more shopping, and that's my last word.

Примечание: используйте сноски при открытой вкладке ПОЯСНЕНИЯ

ВЫБРАННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Эти предложения иллюстрируют использование Perfect Infinitive с разными глаголами в разных типах предложений:

     You might have brought us some pork chops, Maggie.
     It would have been much more difficult to explain what I wanted.
     Where did you pack the tin-opener?
     I may have put it in with the cooker.
     You must have forgotten to take one.
     I can't possibly have forgotten the tin-opener.
     I must have put it in some very safe place.
     It might have fallen out and got lost.
     Where could you have put it, Maggie?
     I must have put it in with the first-aid kit.

ПОЯСНЕНИЯ

1 It saved me having to ask for things это избавило меня от необходимости просить товары
2 one = tin-opener
3 Oh Lord! О, Боже!
4 glove compartment, небольшой ящичек для всяких мелочей около распределительного щита в машине (возле счётчика)
5 the first-aid kit аптечка (для оказания первой помощи)
6 trouble over хлопоты с
7 put up здесь: поставить (палатку)
8 He's gone into town он пошёл в город (обратите внимание, что в выражении into town нет артикля)
9 traveller's cheques чеки. В большинстве стран существуют правила, ограничивающие вывоз денег за границу. Лица, выезжающие за границу, получают в банке специальные чеки, которые затем обменивают на валюту той страны, куда едут. Это как раз traveller's cheques.
10 I don't suppose he'll be back for some time. He думаю, чтобы он скоро вернулся.
11 there's nothing for it; здесь: нет иного выхода
12 of the party; здесь: нашей группы

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

Глаголы: must, may, might, can, could с Perfect Infinitive

1. Для обозначения действия, которое предшествовало действию, выраженному сказуемым, употребляется сложная форма инфинитива (Perfect Infinitive). В русском языке такой сложной формы инфинитива не существует. Она состоит из инфинитива вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени (Past Participle) смыслового глагола.

Например: (to) have loved, (to) have gone.

Perfect Infinitive используется после вспомогательных глаголов shall и will во времени Future Perfect (см. комментарий к сценке 26).

Perfect Infinitive употребляется после вспомогательных глаголов should и would во времени Future Perfect in the Past, а также в условных предложениях, относящихся к прошлому (см. комментарий к сценке 9).

Однако, когда рассматривались времена Future Perfect и Future Perfect in the Past термина Perfect Infinitive не употреблялось.

2. Глагол must после которого стоит Perfect Infinitive, означает догадку, или уверенность в том, что что-то совершилось.
Например:

     You must have forgotten to take a tin-opener.
     Ты должно быть забыла взять ключ для консервов.
     I must have put it in with the cooker.
     Я должно быть положила его вместе со спиртовкой.
     He must have pocketed it by mistake.
     Он должно быть по ошибке положил его в карман.

3. Глагол may в сочетании с простым инфинитивом выражает предположение, что что-либо может произойти. Например:

     He may come; he wanted to speak to me.
     Он может быть придёт; он хотел поговорить со мной.

Глагол might так же, как и глагол may выражает предположение, однако, употребляя might вместо may, подчеркиваем нереальность данного предположения:

     He might come; but I don't think that he will.
     Он может быть придёт, но я не думаю, что он придёт.

То же самое можно сказать о разнице между may и might, если после них стоит Perfect Infinitive.
Глагол may в сочетании с Perfect Infinitive выражает предположение, что что-то уже совершилось. Например:

     I may have put it in with the cooker.
     Я должно быть положила его вместе со спиртовкой.
     I may have put it together with the tent pegs.
     Я должно быть положила его вместе с колышками для палатки.

Используя вместо may глагол might, подчеркиваем малую вероятность нашего предположения, Мэгги говорит:

     I might have put it in the glove compartment of the car, butno, that's not very likely.
     Or I might have put it with the first-aid kit. No, that's not very likely either.

4. Глагол might в сочетании с Perfect Infinitive может выражать неосуществлённое действие:

     Oh, Maggie, you might have brought us back some nice
     tame pork chops instead of wild boar.
     О, Мэгги, ты бы могла принести нам пару хороших прирученных
     свиных отбивных вместо мяса дикого кабана.
     (Мэгги могла это сделать, но не сделала).

5. В вопросительных предложениях вместо may или might можно использовать can или could. С помощью этих слов выражают нетерпение (предл. во 2-ом или 3-ем лице), и также размышление над чем-либо (предложения в 1-м лице). В этой функции глагол can и could находятся под ударением. Если говорится о происшествиях данного момента, употребляется простая форма инфинитива, если же речь идёт о прошлых событиях, то употребляется Perfect Infinitive. Например:

     Now think hard, Maggie: where could you have put it?
     Подумай, как следует, Мэгги: куда ты могла положить это ... (нетерпение)
     Now let me think where else I could have put it ...
     Постой, постой, куда я могла положить его? (размышление)

6. В отрицательных предложениях cannot с Perfect Infinitive выражает невозможность, невероятность совершения какого-либо действия. Это своего рода антоним (слово с противоположным значением) словосочетания must + Perfect Infinitive. Например:

     Robert: You must have forgotten to take one.
     Maggie: No, I can't possibly have forgotten the tin-opener.

УПРАЖНЕНИЯ

I. Измените предложения по образцу первого:
1. I am sure Maggie has bought some tinned meat.
   Maggie must have bought some tinned meat.
2. I am sure Maggie forgot to pack a tin-opener.
3. I am sure I put the tin-opener in some very safe place.
4. I am sure it fell out and got lost.
5. I am sure Jim pocketed it by mistake.

II. Измените по образцу первого предложения:
1. Perhaps Maggie forgot to buy the chesse.
   Maggie may have forgotten to buy the cheese.
2. Perhaps she forgot to pack a tin-opener.
3. Perhaps she put it in with the cooker.
4. Perhaps it fell out and got lost.
5. Perhaps she packed it together with the tent pegs.

III.Измените следующие предложения, как это показано в первом:
1. Why didn't you bring us some pork chops?
   You should have brought us some pork chops.
2. Why didn't you ask Barbara to go shopping with you?
3. Why didn't we bring a spare tin-opener?
4. Why weren't you more methodical?
5. Why didn't you put the tin-opener with the cutlery?

IV.В место выделенных курсивом словосочетаний поставьте другие, подходящие по смыслу:
1. A tin-opener is the first thing I think of when I'm packing.
2. Pass me the tin-opener and I'll make some wild boar stew.
3. I remember Jim using a tin-opener this morning.
4. You'll have to go and buy another tin-opener.
5. I refuse to do any more shopping.

Ответы к упражнениям

Упражнение I.
1. Maggie must have bought some tinned meat.
2. Maggie must have forgotten to pack a tin-opener.
3. I must have put the tin-opener in some very safe place.
4. It must have fallen out and got lost.
5. Jim must have pocketed it by mistake.

Упражнение II.
1. Maggie may have forgotten to buy the cheese.
2. She may have forgotten to pack a tin-opener.
3. She may have put it with the cooker.
4. It may have fallen out and got lost.
5. She may have packed it together with the tent pegs.

Упражнение III.
1. You should have brought us some pork chops.
2. You should have asked Barbara to go shopping with you.
3. We should have brought a spare tin-opener.
4. You should have been more methodical.
5. You should have put the tin-opener with the cutlery.

Упражнение IV. Предложения в этом упражнении можно заполнить по-разному, нпр.:
1. The toothbrush is the first thing I think of when I'm packing.
2. Pass me the eggs and I'll make an omelet.
3. I remember Jim using a screw-driver this morning.
4. You'll have to go and buy another kettle.
5. I refuse to do any more cooking.

end faq


Словарь курса: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Разговорный курс

Яндекс.Метрика