An afternoon in the country - Вторая половина дня в деревне

The four visitors from England and Barbara have driven out of town to spend the afternoon in the country.


Jane: We must stop here and get out. It's absolutely lovely. Just what we were looking for.

Robert: But why? There's nothing here but fields.1

Jane: That's just it. I've never seen such open fields. Just ripe yellow wheat as far as you can see.2

Barbara: Well, what's so surprising about that?

Jim: Our fields are usually much smaller and they're separated from each other3 by hedges; that's what Jane was thinking of.

Jane: Do let's walk across the fields.

Jim: I don't think we ought to. Five of us could do a lot of damage.

Jane: Well, let's go into the wood then.

Robert: All right. There's no reason why we shouldn't stop here if we want to.

Maggie: How deserted it is! In England you rarely get this feeling of being right in the heart of the country.

Barbara: If we're lucky, well find bilberries. It's the right time of year.

Maggie: What are bilberries?4

Barbara: What! You've never heard of bilberries? They're small and blue and very juicy. Ah! Here we are,5 I thought we'd find some.6

Jane: M'mm, they are good. We should take some back for supper.

Maggie: I intend to. Come on,7 let's get busy picking, shall we?

Jim: Well, I'm not going to. I just want to relax. This tree looks just right to go to sleep under.8 M'mm, what a lovely woody smell!

Robert: There's a lake here as well, you know. Big enough to swim in. What about it?

Jane: Are we allowed to?

Robert: Well, there's no sign saying we can't. Are you coming in Maggie?

Maggie: I'd love to. I'll just change. You know, this really is a heavenly spot to picnic in. Why don't we stay here for the rest of the afternoon?

Jane: Yes, we don't really have to go on, do we?

Robert: Of course we don't have to, if we don't want to. We might as well stop here as anywhere.9

Maggie: Jim certainly means to, anyway. He seems to be fast asleep already.

Jane: You can't imagine how much we're enjoying this, Barbara! This is all so natural and unspoilt.

Maggie: You know, this is just what I've always dreamed of. It really was a wonderful idea of yours,10 Robert, this holiday.

Примечание: используйте сноски при открытой вкладке ПОЯСНЕНИЯ

ВЫБРАННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Два предложения иллюстрируют использование частицы to вместо инфинитива:

     We must stop here and get out.
     It's absolutely lovely.
     There's no reason why we shouldn't stop here if we want to.
     We should take some bilberries back for supper.
     I intend to.

ПОЯСНЕНИЯ

1 nothing but fields ничего, кроме полей
2 as far as you can see; здесь: куда ни посмотришь, насколько видит глаз
3 from each other друг у друга
4 What are bilberries? — Черника растёт в Англии только в некоторых местностях, поэтому большинство англичан не знает этих ягод вообще или знает их только по джемам, экспортируемым, между прочим, Польшей.
5 Here we are; здесь: Вот эти ягоды.
6 I thought we'd find some (с ударением на слове thought) — я так и знала, что мы найдём немного
7 Come on! Иди сюда!
8 to go to sleep under под ним можно заснуть
9 We might as well stop here as anywhere. Мы с успехом можем остановиться здесь, как и в любом ином месте.
10 It really was a wonderful idea of yours эта твоя идея была действительно замечательной.

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

Частица to вместо инфинитива

1. Если инфинитив какого-либо глагола стоит после другого глагола, тогда перед инфинитивом может стоять частица to или эта частица to может не употребляться в зависимости от того, за каким глаголом следует данный инфинитив.

После модальных глаголов must, can, may, и нескольких других инфинитив употребляется без частицы to. Например:

     We must stop here and get out.
     You can't imagine how much we're enjoying this.

После других глаголов инфинитив употребляется с частицей to:

     I just want to relax.
     I'm going to have a swim in the lake.

2. Если инфинитив с частицей to стоит в конце предложения, самостоятельного или придаточного, тогда инфинитив опускается, а частица to остаётся. Это возможно при условии, что данный инфинитив встречался в предыдущем предложении и поэтому совершенно ясно, о чём идёт речь.
Несколько примеров из сценки:

     Jane: Do let's walk across the fields.
     Jim: I don't think we ought to (= to walk across the fields).
     Jane: We should take some (bilberries) back for supper.
     Maggie: I intend to (= to take some). Let's get busy picking, shall we?
     Jim: Well, I'm not going to (= to get busy picking).
     Jane: We don't really have to go on, do we?
     Robert: Of course we don't have to if we don't want to (= to go on).


Наречие just


Наречие just употребляется в двух значениях:
1) просто, совсем, прямо, и 2) точно, как раз, именно.
Примеры из сценки:

     I just want to relax.
     Я просто хочу отдохнуть.
     I'll just change.
     Я только переоденусь.
     Just what we were looking for.
     Как раз то, что мы искали.
     That's just it.
     Это именно то.
     This tree looks just right to go to sleep under.
     Это дерево как раз подходит. Под ним можно заснуть.


Слово right


1. Слово right может употребляться в качестве прилагательного и наречия. Как прилагательное, оно может иметь два основных значения: правый и правильный, подходящий.
Например:

     My right hand is stronger than my left hand.
     Моя правая рука сильнее левой.

(right в значении правый)

     It's the right time of year.
     Это подходящее время года.

(right в значении подходящий)

     This tree looks just right to go to sleep under.

В этом предложении есть два слова: right и just, о которых мы говорили.

2. Как наречие right означает хорошо, верно, правильно. В этом значении оно употребляется в словосочетании all rightхорошо, в порядке.

Другое значение наречия rightполностью, точно, совершенно. Например:

     In England you rarely get this feeling of being right in the heart of the country.
     В Англии редко испытываешь такое чувство, что ты находишься в самом сердце деревни.


Выражение let's (2)


1. Выражение let's + инфинитив выражает предложение что-либо сделать. Об этом говорилось в комментарии к сценке 14.

С этим выражением иногда употребляется глагол do, придающий эмфатический характер предложению (см. грамматический комментарий к сценке 26). Например:

     Do let's walk across the fields.

2. Выражение let's + инфинитив становится более вежливой формой, если добавить так называемый Question Tag, который состоит из shall we:

     Let's get busy picking (bilberries), shall we?

УПРАЖНЕНИЯ

I. Каждое предложение измените по образцу первого, так, чтобы первое предложение представляло собой предложение что-либо сделать, а второе ответ:
1. I don't think we ought to walk across the fields.
   Let's walk across the fields.
   I don't think we ought to.
2. I don't think we ought to sit on the grass.
3. I want to pick some bilberries.
4. I want to have a swim in the lake.
5. I'm not going to stop here.
6. I'm not going to change.
7. I'd love to come here again.
8. I'd love to visit the National Museum.

II. Измените следующие предложения, используя два возможных способа:
1. What about picking some bilberries?
   Let's pick some bilberries, shall we?
   Why don't we pick some bilberries?
2. What about stopping and getting out here?
3. What about walking across the fields?
4. What about having a swim in the lake?
5. What about staying here for the rest of the afternoon?

III.Вместо выделенных курсивом словосочетаний поставьте 3 возможных других словосочетания:
1. This is just what we were looking for.
2. I just want to relax.
3. This tree looks just right to go to sleep under.
4. It's the right time of year.
5. We are right in the heart of the country.

Ответы к упражнениям

Упражнение I.
1. Let's walk across the fields. — I don't think we ought to.
2. Let's sit on the grass. — I don't think we ought to.
3. Let's pick some bilberries. — I don't want to.
4. Let's have a swim in the lake. — I don't want to.
5. Let's stop here. — I'm not going to.
6. Let's change. — I'm not going to.
7. Let's come here again. — I'd love to.
8. Let's visit the National Museum. — I'd love to.

Упражнение II.
1. Let's pick some bilberries, shall we?
   Why don't we pick some bilberries?
2. Let's stop and get out here, shall we?
   Why don't we stop and get out here?
3. Let's walk across the fields, shall we?
   Why don't we walk across the fields?
4. Let's have a swim in the lake, shall we?
   Why don't we have a swim in the lake?
5. Let's stay here for the rest of the afternoon, shall we?
   Why don't we stay here for the rest of the afternoon?

Упражнение III. Пропуски можно заполнить по-разному, нпр.:
1. This is just what you should never do (what I've always wanted) (what I've been telling you to do).
2. I just want to sleep (get a drink) (have a swim).
3. This hat looks just right to wear on our trip.
   This lake looks just right to have a swim in.
   This bench looks just right to have a rest on.
4. It's the right colour (size) (kind of weather).
5. We are right in the centre of Warsaw (the middle of the forest) (the heart of the jungle).

end faq


Словарь курса: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Яндекс.Метрика
Содержание