Carpentry - Плотницкое дело

Jim and Maggie Brown are a young married couple. They are nowat their house just outside London. Maggie is in the sitting-roomlistening to the radio. A sound of hammering is heard. ПереводДжим и Мэгги Браун молодожены Сейчас они находятся в своем доме недалеко от Лондона. Мэгги слушает радио в гостиной. Слышен стук молотка.


Maggie: (calls out loudly): Jim, what are you doing in there?1 You're making a terrible noise. ПереводМэгги: (спрашивает громко) Джим, что ты там делаешь? Ты ужасно шумишь.

Jim: I'm mending the larder shelf. You asked me to do it this morning. You know it's always falling down. ПереводДжим: Я чиню полку в кладовке. Ты просила меня сделать это сегодня утром. Ты же знаешь, что она все время падает.

Maggie: Can't you leave it till later?2 I'm trying to listen to the radio. ПереводМэгги: А разве ты не можешь потом этого сделать? Я пытаюсь слушать радио.

Jim: I won't be a moment now.3 I'm just hammering in the last nail. Are you listening to the Elgar4 concert? ПереводДжим: Ещё минуточку. Я как раз вбиваю последний гвоздь. Ты слушаешь концерт Эльгара?

Maggie: No, that's later. It's ”Viewpoint”5 now. Carol Reed6 is talking about the Polish Cinema7 (telephone rings). Hallo, Maggie Brown speaking.8 Oh, hallo Jane! Can you speak a little louder? Jim is hammering away9 in the larder and I can't hear you (short pause). I'm glad you rang, Jane. Are you doing anything this evening? Good. Then come and keep me company.10 ПереводМэгги: Нет, он будет позднее. Сейчас „Точка зрения". Кэрол Рид говорит о польской кинематографии (звонит телефон). Алло, Мэгги Браун слушает. О, привет, Джейн! Не можешь ли ты говорить немного громче? Джим усердно стучит молотком в кладовке, и я не слышу тебя, (короткая пауза). Я очень рада, что ты позвонила, Джейн. Ты что делаешь сегодня вечером? Хорошо. Тогда приходи и составь мне компанию.

Jim: Who are you talking to, Maggie? ПереводДжим: Ты с кем разговариваешь, Мэгги?

Maggie: It's Jane. She's coming round11 this evening. Yes, I'll be alone. Jim is going to his evening class12 tonight. He's taking a course in carpentry. He's always taking bits of furniture to pieces13 nowadays, and trying to put them together14 again. Well, see you at seven15 then. 'Bye,16 Jane. ПереводМэгги: Это Джейн. Она зайдёт к нам сегодня вечером. Да, я буду одна, Джейн. Джим идёт на вечерние курсы. Он учится на курсах плотницкого дела. Он теперь всю мебель разбирает на части, а потом пытается сложить всё обратно. Ну, так увидимся в семь часов. Пока, Джейн.

Jim: There,17 that's the shelf seen to.18 You see, this carpentry course is proving very useful after all,19 I say,20 Maggie, are we having supper soon? I must leave about seven. ПереводДжим: Итак, с полкой всё кончено. Как видишь, эти курсы очень полезны в конце концов. Послушай-ка, Мэгги, скоро будет ужин? Я должен выйти около семи часов.

Maggie: I'm just putting the kettle on.21 What about scrambled eggs on toast? ПереводМэгги: Я как раз ставлю чайник. А что если я предложу тебе на ужин гренки с яичницей?

Jim: Sounds fine.22 ПереводДжим: Неплохая мысль.

Maggie: Where are the eggs, Jim? You've moved everything in the larder and I can't find them. ПереводМэгги: А где яйца, Джим? Ты всё передвинул в кладовке, и я не могу найти их.

Jim: I think I put them on the shelf (loud crash). Good heavens! What’s happening in there?23 ПереводДжим: Кажется, я положил их на полку (громкий треск). О, боже! Что там происходит?

Maggie: Just the shelf again, and all the eggs as well this time. The carpentry course is proving very useful, isn't it? ПереводМэгги: Это опять полка, и вместе с ней все яйца. Эти курсы очень полезны, не так ли?

Примечание: используйте сноски при открытой вкладке ПОЯСНЕНИЯ

ВЫБРАННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

После сценки звукозапись некоторых предложений из беседы Мэгги с Джимом. Эти предложения иллюстрируют время Present Continuous (настоящее продолженное время), о котором говорится в грамматическом комментарии. После каждого предложения имеется небольшая пауза, в течение которой надо повторить данное предложение.
Первая группа предложений иллюстрирует употребление времени Present Continuous, которому посвящён первый пункт грамматического комментария. Это следующие предложения:

     What are you doing in there, Jim?
     You're making a terrible noise.
     I'm mending the larder shelf.
     I'm just hammering in the last nail. ПереводЧто ты там делаешь, Джим?
Ты ужасно шумишь.
Я чиню полку в кладовке.
Я как раз вбиваю последний гвоздь.


Предложения второй группы иллюстрируют употребление времени Present Continuous, о котором говорится в четвёртом пункте комментария:

     This shelf is always falling down.
     Jim is always taking bits of furniture to pieces.
     He is always trying to put them together again. ПереводЭта полка всё время падает.
Джим всё время разбирает мебель на части.
Он постоянно пытается сложить всё обратно.


Последние два предложения являются примерами употребления времени Present Continuous для выражения будущего действия (пятый пункт грамматического комментария):

     Are you doing anything this evening, Jane?
     Jim is going to his carpentry class. ПереводТы что делаешь сегодня вечером, Джейн?
Джим идёт на свои курсы плотницкого дела.



ПОЯСНЕНИЯ

1 what are you doing in there? что ты там делаешь (в кладовке)?
Употребление словосочетания in there вместо одного слова there подчёркивает, что тот, к кому обращаются, находится внутри помещения:
в доме, в комнате и т.д.
Такое же выражение имеется в конце сценки:
What's happening in there?
2 leave it till later отложить, сделать потом, позднее
3 I won't be a moment now ещё минуточку
4 Elgar, sir Edward William (1857—1934) — английский композитор
5 ”Viewpoint” = „Точка зрения” — название радиопередачи
6 Sir Carol Reed — фамилия известного английского кинорежиссёра
7 about the Polish Cinema о польской кинематографии
8 Maggie Brown speaking говорит Мэгги Браун. Это одно из выражений, употребляемых при разговоре по телефону.
9 Jim is hammering away Джим усердно бьёт молотком.
10 keep me company составь(-те) мне компанию.
11 She's coming round this evening. Она зайдёт к нам сегодня вечером. Выражение come round означает неофициальный визит или посещение.
12 evening class вечерний курс.
13 take to pieces разобрать на части.
14 put together сложить, собрать, смонтировать.
15 see you at 7 до встречи в 7 часов, увидимся в 7 часов.
16 'Bye — разговорное, выражение, используемое при расставании по отношению к друзьям или близким знакомым ('bye разговорная форма от goodbye)
17 There — в данном тексте имеет значение но.
18 that's the shelf seen to конец с полкой, с полкой все кончено, работа над полкой окончена.
19 after all однако, в конце концов
20 I say послушай-ка
21 put the kettle on поставить чайник
22 Sounds fine = That sounds fine. Это мне нравится, неплохая мысль, звучит неплохо.
23 in there — см. 1.

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

The Present Continuous Tense

1. В данной беседе имеется много примеров употребления времени, которое обычно называют The Present Continuous Tense, а иногда The Progressive Present Tense. Форму этого времени встречаем уже в первом же предложении. Мэгги спрашивает:

     What are you doing in there?
     Что ты там делаешь?

Форма Present Continuous чаще всего употребляется, когда требуется подчеркнуть, что действие продолжается в данный момент речи. Например:

     I'm mending the larder shelf.
     Are you listening to the Elgar concert?
     Carol Reed is talking about the Polish Cinema.

2. Иногда форма этого времени употребляется для обозначения иного действия. Мэгги говорит о Джиме:

     He is taking a course in carpentry.

Это не значит, что Джим именно сейчас, в данный момент находится на занятиях. Он дома, когда Мэгги говорит о нём, но в последнее время он учится на столяра.

Время Present Continuous в вышеприведённом примере не означает действия, происходящего только в данный момент, а действие, происходящее в течение более длительного времени, включающего также и момент речи. Это время можно определить выражением "в последнее время". Но границы этого отрезка времени (в прошлом и будущем) точно определить нельзя; они зависят от субъективной оценки говорящего. Кроме того, действие не обязательно должно происходить без перерывов. Джим, например, может ходить на занятия только несколько раз в неделю.

3. Время Present Continuous, как правило, противопоставляется группе Present Simple или Present Indefinite. Если Present Continuous употребляется, когда действие происходит в момент речи или в последнее время, то Present Simple относит действие к настоящему времени, указывая, что это действие является обычным, регулярно повторяющимся.

Жалуясь на шум в квартире, Мэгги говорит Джиму:

     You are making a terrible noise.

Если бы она хотела подчеркнуть, что Джим всегда шумит, что это его привычка, что это в его характере, она бы наверно сказала:

     You always make such a lot of noise,

т. e. употребила бы время Present Simple. С этим временем очень часто употребляются такие слова, как: always, often, usually, которые показывают, что действие часто повторяется или является обычным.

4. Однако в данном тексте встречаются предложения, в которых, несмотря на слово always, используется форма Present Continuous. Например:

     It's always falling down.
     He's always taking bits of furniture to pieces.

Форма Present Continuous в этих предложениях не означает действия, происходящего сейчас, в данный момент (хотя, если бы мы хотели сообщить о таком действии, то использовали бы именно эту форму), а подчёркивает факт частого повторения этого действия. Употребление в данном случае формы Present Continuous вместо Present Simple придаёт иной характер предложению. Оно в таком случае окрашено эмоционально и передаёт разные чувства: нетерпеливость, неудовольствие. При этом в предложении обязательны такие слова, как: always, constantly, continuously.

5. И, наконец, иногда время Present Continuous может употребляться для обозначения будущего действия. Например:

     She's coming round this evening.
     Are we having supper soon?

С помощью этой формы говорится уже о решённых будущих действиях, которые наверняка совершатся.

Вопрос Are we having supper soon? не является началом дискуссии о времени ужина. Джим знает, что ужин будет уже скоро, как это всегда было каждый день. Он только хочет уточнить, есть ли какие-нибудь изменения в привычном порядке дня.

Смотрите образование времен Continuous Tense.

ПРОИЗНОШЕНИЕ

Язык, на каком говорят Мэгги и Джим, а также персонажи следующих сценок, можно назвать Educated Spoken English, т.е. английским языком образованных людей. Для английского языка характерным является употребление „слабых форм”, которые представляют собой разговорные формы часто повторяющихся слов, находящихся в неударном положении. К таким словам, имеющим наряду с сильной формой (под ударением) слабую форму , относятся такие глаголы, как: be, have, can, must, shall, will, артикли: а, an, the, предлоги, союзы, местоимения, некоторые наречия.

Возьмём, например, глагол is. Его сильная форма — [iz], его слабая форма — [z] или после глухих согласных — [s]. Этот глагол встречается в формах времени Present Continuous. Предложение He is coming в разговорной форме, в живой поточной речи звучит [hi:z’kʌmiη] то есть глагол is употребляется в своей слабой форме [z], т.к. находится в безударном положении. В правописании, чтобы показать использование слабых форм, ставится апостроф: He's coming. Однако, нужно помнить о том, что традиционная орфография не даёт полной возможности последовательной передачи на письме всех слабых форм, выступающих в живом английском языке. Например, слова: her, us, there (в выражениях there is, there are), and и много других имеют слабые формы [hə], [əs], [ðə], [ənd], однако передать этих форм с помощью традиционной орфографии невозможно. Глагол am имеет две слабые формы: более длинная [əm] и короткая [m]. Однако только короткую форму можно изобразить на письме — I'm [ɑim]. Поэтому традиционная орфография не может передать всех слабых форм. Самое главное — слушать записи и подражать диктору в произношении слабых форм.

УПРАЖНЕНИЯ

I. Ответьте на следующие вопросы, используя указанные в скобках глаголы:
     1. Maggie: What are you doing in there, Jim?
         Jim: (mend)
     2. Maggie: Why are you making such a terrible noise?
         Jim: (hammer)
     3. Jim: What are you doing, Maggie?
         Maggie: (listen)
     4. Jim: What's Carol Reed talking about?
         Maggie: (talk).
     5. Jane: What's Jim doing tonight?
         Maggie: (go)
     6. Jane: What course is he taking?
         Maggie: (take).

II. Докончите следующие предложения, используя выражения:
talk about oneself, grumble, make a noise, lose one's things, fall down, ring up one's friends, turn the radio on too loud, move things in one's room.
Первое предложение является образцом.
     1. Jim is always taking bits of furniture to pieces.
     2. Maggie is always . . .
     3. Jane is always . . .
     4. That shelf is always . . .
     5. You are always . . .
     6. That awful boy is always . . .
     7. Mrs. Smith is always ...
     8. Those people are always . . .

III.Ответьте на следующие вопросы:
     1. What are you doing tonight?
     2. What are you doing tomorrow morning?
     3. Where are you going for your holiday?
     4. What are you having for supper tonight?

Ответы к упражнениям

Упражнение I.
1. Jim: I am mending the larder shelf.
2. Jim: I am hammering.
3. Maggie: I am listening to the radio.
4. Maggie: He is talking about the Polish cinema.
5. Maggie: He is going to his evening class.
6. Maggie: He is taking a course in carpentry.

Упражнение II. Пропуски в этом упражнении можно заполнить поразному, нпр.:
1. Jim is always taking bits of furniture to pieces.
2. Maggie is always moving things in her room.
3. Jane is always ringing up her friends.
4. That shelf is always falling down.
5. You are always talking about yourself.
6. That awful boy is always making a noise.
7. Mrs. Smith is always grumbling.
8. Those people are always turning the radio on too loud.

Упражнение III. В этом упражнении можно дать разные ответы на заданные вопросы, нпр.:
1. I am staying at home and watching television.
2. I am going to the office.
3. I am going to the mountains.
4. I am having tea, bread and butter, ham and cheese.

end faq


Словарь курса: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Разговорный курс

Яндекс.Метрика