All about Harry Jones - Всё о Гарри Джоунсе

Jim has come back from his school very late. He is telling Maggie what has delayed him. He has been discussing one of his pupils with the headmaster. ПереводДжим очень поздно вернулся из школы. Он объясняет Мэгги, почему задержался. Он разговаривал с директором школы об одном из своих учеников.


Maggie: You're very late back from school, Jim. What have you been doing? ПереводМэгги: Сегодня ты очень поздно вернулся из школы, Джим. Что ты так долго делал?

Jim: I've been talking to the headmaster about that Jones boy.1 He's been late every day this week and his marks haven't improved at all. We're all very worried about him. ПереводДжим: Я разговаривал с директором школы о младшем Джоунсе. Всю эту неделю он ежедневно опаздывал на занятия, а его отметки совсем не улучшаются. Мы очень беспокоимся за него.

Maggie: What did the headmaster say? ПереводМэгги: Что сказал директор?

Jim: He asked me to see the boy's parents.2 ПереводДжим: Он просил меня поговорить с родителями мальчика.

Maggie: Harry Jones has been having a lot of trouble at home, you know. His father's been ill all this year and they've been finding it difficult to make ends meet.3 ПереводМэгги: Ты знаешь, что в последнее время у Гарри Джоунса было много неприятностей дома. Его отец болеет уже целый год, и они едва сводили концы с концами.

Jim: I know, Maggie, but the school is in a difficult position. Harry's been doing so badly4 that something must be done, for his sake.5 ПереводДжим: Я знаю, Мэгги, но школа в трудном положении. В последнее время Гарри так плохо учится, что что-то надо сделать для его же добра.

Maggie: He's been doing a newspaper-round6 all this term to help out7 at home. That's why he's so late in the mornings, I expect. Mrs. Jones has been trying to find a part-time job,8 too. I met her at the butcher's this morning and she asked me wether I knew9 of anything. ПереводМэгги: Он всё это время разносит газеты, чтобы помочь дома. Мне кажется, поэтому он по утрам опаздывает в школу. Госпожа Джоунс тоже пытается найти работу на полставки. Я встретила её сегодня утром в мясном магазине, и она спрашивала меня, не известно ли мне о чём-либо таком.

Jim: Yes, I told the headmaster that the family's been going through a difficult time.10 He promised to talk to the Education Committee11 about it. Perhaps they can give Harry some sort of temporary grant.12 ПереводДжим: Да, я говорил директору, что эта семья находится в трудном положении сейчас. Он обещал сообщить об этом Педагогическому Совету. Возможно, они смогут выделить Гарри временную стипендию.

Maggie: I wonder, Jim. You've been looking for a part-time canteen assistant13 at school, haven't you? What about trying14 Mrs. Jones? ПереводМэгги: Постой-ка, Джим. Вам в школьную столовую требуется работница на полставки, не так ли? А почему бы не попробовать взять госпожу Джоунс?

Jim: Mrs. Jones? Oh, that's a very good idea. I'll see the head-master about it15 first thing in the morning.16 ПереводДжим: Госпожу Джоунс? Неплохая мысль. Завтра же прежде всего поговорю об этом с директором.

Maggie: And what about asking Harry to do some digging for us two or three times a week? You've been working so hard at your carpentry lately, that the garden's in a shocking state. ПереводМэгги: А что если мы попросим Гарри копать у нас два или три раза в неделю? Ты был так занят своим плотницким делом, что совсем запустил наш сад, и он в плачевном состоянии.

Jim: And who has been promising to help me with it all this winter? But still, it's a good idea. We'll pay Harry half-a-crown an hour17 and he can dig up the whole lot.18 ПереводДжим: А кто обещал мне всю зиму, что поможет мне в этом? Но всё равно, это неплохая мысль. Мы заплатим Гарри полкроны за час, и пусть он перекопает весь сад.

Maggie: Fine.19 Come and have tea20 now and afterwards we'll gо and see the Joneses.21 ПереводМегги: Хорошо. Съешь полдник, а потом мы пойдём к Джоунсам.

Примечание: используйте сноски при открытой вкладке ПОЯСНЕНИЯ

ВЫБРАННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Первые два предложения, записанные после сценки, это вопрос и ответ, иллюстрирующие употребление времени Present Perfect Continuous, о котором говорится в первом пункте грамматического комментария:

     What have you been doing, Jim?
     I've been talking to the headmaster about Harry Jones.

Следующие четыре предложения относятся ко второму пункту комментария:

     He's been having a lot of trouble at home.
     Harry has been doing very badly at school.
     Mrs. Jones has been trying to find a part-time job.
     You've been looking for a canteen assistant, haven't you?ПереводЧто ты делал, Джим?
Я разговаривал с директором школы о Гарри Джоунсе.
В последнее время у него много хлопот дома.
Гарри очень плохо учится в школе.
Госпожа Джоунс пытается найти работу на полставки.
Вам требуется работница в столовую, не так ли?


ПОЯСНЕНИЯ

1 that Jones boy этот молодой Джоуис (сын Джоунса), младший Джоунс
2 to see the boy's parents встретиться, увидеться с родителями мальчика, поговорить с родителями
3 they've been finding it difficult to make ends meet им трудно сводить концы с концами
4 Harry's been doing so badly; Джим имеет в виду учебу мальчика в школе. Он говорит, что Гарри последнее время учится плохо. Выражение he's doing badly имеет также значение ему не везет (на работе, в делах)
5 for his sake для его добра, ради него
6 He's been doing a newspaper-round он разносит газеты, он доставляет газеты на дом
7 to help out; здесь: помочь в финансовом отношении
8 a part-time job работа на полставки
9 she asked me whether I knew она спросила меня, знаю ли я
10 the family's been going through a difficult time семья последнее  время
находится в трудном положении, переживает трудное время
11 Education Committee — Комитет по вопросам просвещения, занимающийся проблемой школ в своём графстве (county)
12 grant — род стипендии
13 canteen assistant работница столовой
14 What about trying... а может попробовать? Немного ниже встретится предложение такого же типа: What about asking Harry? А может попросить Гарри?
15 I'll see the headmaster about it я поговорю об этом с директором, я увижусь и поговорю.
16 first thing in the morning сразу с утра
17 half-a-crown an hour пол кроны за час. Пол кроны — это монета, достоинством в два с половиной шиллинга или два шиллинга и шесть пенсов. Одной из особенностей английской денежной системы является то, что хотя пол кроны до сих пор находятся в обращении, кроны не употребляются уже несколько сот лет.
18 the whole lot всё, целое; здесь весь сад
19 Fine = that's fine замечательно
20 have tea съесть полдник. Tea — это лёгкая пища, которую принимают между 4 и 5 часами вечера. Если бы Мэгги хотела употребить в данном контексте слово tea в значении чай, она сказала бы have some tea или have a cup of tea напейся чаю
21 see the Joneses увидеться с Джоунсами, поговорить с Джоунсами

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

The Present Perfect Continuous Tense

1. Также как и Present Perfect время Present Perfect Continuous выражает связь прошлого с настоящим. Однако внимание концентрируется тут на самом действии, а не на его результате. Глагол в таком случае переводится на русский язык глаголом несовершенного вида. Например:

     What have you been doing?
     Что ты делал (до данного момента)?

Мэгги хочет узнать, почему Джим так поздно возвращается из школы, что его там задержало. Не интересует её результат этих действий. Если бы Мэгги сказала:

     What have you done today?

— то есть, если бы она употребила форму Present Perfect (а не Continuous), это означало бы: Что ты сегодня, сделал, чем ты можешь сегодня похвалиться? Всё внимание сосредоточивалось бы на результате действия.
Ещё один пример:

     I've been talking to the headmaster.
     Я разговаривал с директором.

Если бы Джим употребил глагол во времени Present Perfect (вместо Present Perfect Continuous), тогда на русский язык надо было бы перевести его в совершенном виде:

     I've talked to the headmaster.
     Я поговорил с директором.

2. Часто Present Perfect Continuous употребляется для выражения длительного действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося в настоящее время. Глагол в этом предложении переводится на русский язык в настоящем времени:

     You've been looking for a canteen assistant.
     Вы ищете работницу в столовую.
     Harry's been doing a newspaper round all this term.
     Гарри разносит газеты в течение всей этой четверти.
     He has been having a lot of trouble at home.
     У него в последнее время много неприятностей дома.

Смотрите образование The Perfect Continuous Tenses (Совершенное продолженное время).

УПРАЖНЕНИЯ

I. Дайте пять разных ответов на вопрос:
   Maggie: ”You're very late, Jim. What have you been doing?”

II. Заполните пропуски в следующих предложениях; первое предложение является образцом:
1. I've been reading a lot of books. .... lately.
2. I've been working at ........ lately.
3. I've been having a lot ........ lately.
4. I've been trying to ......... lately.
5. I've been looking for ........ lately.
6. I've been going through ....... lately.

III.Заполните пропуски в каждом из данных предложений, давая три возможных варианта:
1. I'll  . . . . .  first thing in the morning.
2. They've been finding it difficult to  . . . . .
3. He promised to . . . . .  about it.
4. What about asking Harry to  . . . . .  for us?
5. That's why he  . . . . .  in the mornings.
5. I met her  . . . . .  this morning.

Ответы к упражнениям

Упражнение I. На вопрос Мэгги можно дать разные ответы, нпр.:
I have been shopping.
I have been waiting for Smith.
I have been writing a report.
I have been looking for my hat.
I have been correcting my pupils' papers.

Упражнение II. В этом упражнении можно по-разному заполнить пропуски, нпр.:
1. I've been reading Hemingway lately.
2. I've been working on an important problem lately.
3. I've been having a lot of fun lately.
4. I've been trying to brush up my English lately.
5. I've been looking for another job lately.
6. I've been going through a difficult time lately.

Упражнение III. Пропуски можно заполнить по-разному, нпр.:
1. I'll ring you up (post this letter) (buy a newspaper) first thing in the morning.
2. They've been finding it difficult to look after the children (get to the office in time) (keep their things in order).
3. He promised to do something (think) (speak to the boys's parents) about it.
4. What about asking Harry to post this letter (do the washing up) (do some shopping) for us?
5. That's why he is always so cross (always sleepy) (never ready) in the morning.
6. I met her in the street (at the station) (at the post office) this morning.

end faq


Словарь курса: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Разговорный курс

Яндекс.Метрика