More about the holidays - Еще об отпуске

Maggie and Jim are again talking about their holiday plans. Maggie has a new suggestion to make.


Maggie: You haven't forgotten about our holiday, have you Jim?

Jim: No, of course not, dear.

Maggie: And you still want us to go abroad, don't you?

Jim: I suppose so.

Maggie: Well then, I met Jane today and she came up1 with a perfectly terrific idea.2 Robert is going to sell his scooter and buy a second-hand car and she wants to know whether we'll join them on a tour of the Continent.3 It is a marvellous idea, isn't it?

Jim: I daresay it is.

Maggie: They were thinking of driving to Moscow, via Poland. If we share the cost of petrol between the four of us, it won't be too expensive, will it?

Jim: I shouldn't think so.

Maggie: Besides, we can take tents and camp. They've opened camping-sites4 in the Soviet Union this year, haven't they?

Jim: Now you mention it,5 I believe they have.

Maggie: We'll be able to get visas and things6 quite easily, won't we?

Jim: I should think so.

Maggie: We'll have a wonderful time.7 And after all, it is very important to get to know8 other countries, isn't it?

Jim: I suppose it is.

Maggie: We must stop in Warsaw on the way. You remember that film on TV showing the tremendous rebuilding they've done there since the war. That should be worth seeing, shouldn't it?9

Jim: I expect so.

Maggie: Jim! You're being very lukewarm about the whole thing.10 Do try and show a bit more enthusiasm. You want to go abroad this summer, don't you?

Jim: Well, I do, Maggie, but I wish you'd make up your mind.11 First it was the Balearic Islands, then a cruise round the Norwegian fjords, then camping in Corsica, and now you come up with this idea about Moscow. I expect you only want to go there so that you can book a trip12 to the moon.

Maggie: Jim, don't you think you're being unfair? After all, I'm only doing my best to fix up13 an interesting holiday for us, and I really think this latest idea is the best one of all.

Jim: Well, it's not so bad, I suppose. You'd better invite14 Robert and Jane round15 one day, so that we can talk the whole thing over with them.16

Maggie: Oh, that's an idea! Jim, I'll ask them for Sunday.

Jim: And you won't change your mind17 again, will you Maggie?

Maggie: Well... I don't suppose so. But you never know.18

Примечание: используйте сноски при открытой вкладке ПОЯСНЕНИЯ

ВЫБРАННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

После сценки записаны для упражнения следующие предложения:

     You haven't forgotten about our holiday, have you?
     No, of course not.
     You still want us to go abroad, don't you?
     I suppose so.
     Driving to Moscow won't be too expensive, will it?
     I shouldn't think so.
     It's marvellous idea, isn't it?
     I daresay it is.

ПОЯСНЕНИЯ

1 came up здесь: выступила, подала мысль
2 a perfectly terrific idea совершенно ужасная мысль, идея
3 a tour of the Continent экскурсия по Европе. Англичане, говоря о европейских странах, используют обычно слово the Continent без определения
4 camping-sites места, где можно разбить палатки
5 Now you mention it теперь, когда ты упомянула об этом
6 visas and things визы и тому подобное
7 We'll have a wonderful time; здесь: чудесно проведём отпуск
8 to get to know познавать
9 That should be worth seeing, shouldn't it? Это стоит посмотреть, не правда ли?
10 You're being very lukewarm about the whole thing. Ты относишься к этой затее очень равнодушно.
11 I wish you'd make up your mind. Я хотел бы, чтобы ты, наконец, решилась.
12 so that you can book a trip так, чтобы ты могла записаться на экскурсию
13 to fix up здесь: организовать
14 You'd better invite = you had better invite ты лучше пригласи
15 invite... round; слово round придаёт приглашению неофициальный характер (сравните с пояснением 11 к сценке 1)
16 talk the whole thing over поговорить о деле
17 you won't change your mind ты не изменишь своего намерения (не раздумаешь)
18 you never know никогда не известно, все может быть

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

Question Tags

1. Говоря о летнем отпуске, Мэгги сказала:

     It is a wonderful idea, isn't it?
     Это чудесная мысль, не так ли?

Иногда бывает так, что произнося предложение, мы хотим склонить нашего собеседника согласиться с нами. Для этого к уже произнесённому предложению — отрицательному или утвердительному — добавляем фразу, содержащую вопрос. В русском языке это, как правило, выражения „не так ли” или „не правда ли?”, во французском языке это выражение n'estce pas?, в немецком — nicht wahr?
В английском языке нет одного постоянного выражения, подходящего для каждого предложения. Вопросительное выражение (типа „не правда ли?”) имеет разную структуру в зависимости от того, какой глагол употребили в первой части предложения. Если это был один из вспомогательных или модальных глаголов, то он повторяется в выражении типа „не правда ли?”. Если это был глагол в Present Simple,,обычный” глагол, то в вопросительном выражении употребляется вспомогательный глагол do (или does). Такое вопросительное выражение может быть отрицательным по форме, если оно стоит после утвердительного предложения и утвердительным, если оно стоит после отрицательного предложения. Эти выражения называются Question Tags. Примеры из беседы Мэгги с Джимом;
сначала предложения с вспомогательными глаголами — первое утвердительное (с отрицательным по форме Question Tag) второе отрицательное (с утвердительным по форме Question Tag):

     It's very important to get to know other countries, isn't it?
     You haven't forgotten about our holiday, have you?

Пример предложения с „обычным” (стоящим в Present Simple) глаголом; в Question Tag употребляется вспомогательный глагол do.

     You want to go abroad this summer, don't you?

2. Если собеседник разделяет мысли говорящего, он отвечает также как на вопрос. Например:

     You still want us to go abroad, don't you?
     Yes, I do.
     They've opened camping-sites in the Soviet Union, haven't they?
     Yes, they have.
     It won't be too expensive, will it?
     No, it won't.

Если же собеседник не одного и того же мнения с говорящим, он должен дать отрицательный ответ на утвердительное предложение и утвердительный на отрицательное. Как правило, вначале такого ответа ставится междометие oh. Например:

     You won't change your mind again, will you?
     Oh, yes, I will.


Способы выражения не категорического, нерешительного согласия или несогласия

1. Как на непосредственный вопрос, так и на вопрос, содержащий Question Tag, можно дать ответ, начинающийся со слов Yes или No, затем поставить соответствующее личное местоимение и вспомогательный глагол. Такого типа ответы приведены выше. Если же собеседник не уверен в ответе или не может прямо ответить на заданный вопрос, тогда используются иные обороты. Мэгги говорит:

     It's very important to get to know other countries, isn't it?

Джим склонен согласиться с ней, но твёрдого, определённого мнения у него ещё нет. Он не отвечает:

     Yes, it is,

а говорит:

     I suppose it is,

которое соответствует русскому предложению: Предполагаю, что да. В ответах такого типа употребляются глаголы: think, suppose, hope, expect, believe, daresay, should think.

     Maggie: It is a marvellous idea, isn't it?
     Jim: I daresay it is.
     Maggie: They've opened camping-sites in the Soviet Union this year, haven't they?
     Jim: Now you mention it, I believe they have.

2. В коротких ответах этого типа вместо личного местоимения и вспомогательного глагола можно употребить слово so. Вместо

     I suppose it is

можно сказать:

     I suppose so.

Примеры из сценки:

     Maggie: You still want us to go abroad, don't you?
     Jim: I suppose so.
     Maggie: We'll be able to get visas quite easily, won't we?
     Jim: I should think so.

Выражение I daresay употребляется со словом so для того, чтобы показать отрицательное отношение собеседника к мнению или предложению говорящего.

3. В коротких отрицательных ответах, в которых собеседник выражает своё согласие с отрицательным по форме предложением, обычно первый глагол стоит в отрицательной форме.
Например:

     It won't rain, will it?

На этот вопрос отвечаем:

     I don't think it will,

а не

     I think it won't.

В данном случае и в утвердительных и в отрицательных предложениях можно употребить слово so. Например:

     Maggie: It won't be too expensive, will it?
     Jim: I shouldn't think so.
     Jim: And you won't change your mind again, will you?
     Maggie: I don't suppose so.

Смотрите типы вопросов в английском языке.

УПРАЖНЕНИЯ

I. В следующих предложениях измените ответы, используя глаголы:suppose, daresay, believe, think, should think, expect, hope,тем самым изменяя категорический ответ на более нерешительный.

а) 1. Maggie: We could join Jane and Robert on that tour, couldn't we?
   Jim: Yes, we could (I suppose so, I daresay we could, и т.д.)
2. Maggie: We can share the cost of petrol between us, can't we?
   Jim: Yes, we can.
3. Maggie: It is important to get to know other countries, isn't it?
   Jim: Yes, it is.
4. Maggie: We'll be able to stop in Warsaw on the way, won't we?
   Jim: Yes, we will.
5. Maggie: They've opened camping-sites in the Soviet Union, haven't they?
   Jim: Yes, they have.
6. Maggie: It would be best to talk the whole thing over with Jane and Robert, wouldn't it?
   Jim: Yes, it would.

b) 1. Maggie: You don't want to go to Eastbourne again, do you, Jim?
   Jim: No I don't (I don't think I do).
2. Maggie: It won't be too expensive, will it?
   Jim: No, it won't.
3. Maggie: We wouldn't have any difficulty in getting the visas, would we?
   Jim: No, we wouldn't.
4. Maggie: Robert hasn't sold his scooter yet, has he?
   Jim: No, he hasn't.
5. Jim: You won't change your mind again, Maggie, will you?
   Maggie: No, I won't.

II. В следующих предложениях дайте по образцу первого и второго предложений ответ, показывающий, что собеседник не соглашается с мнением говорящего:
1. Maggie: You don't want to go abroad this year do you?
   Jim: Oh, yes, I do.
2. Maggie: You want to stay at home, don't you?
   Jim: Oh, no, I don't.
3. Maggie: A tour of the Continent would be too expensive, wouldn't it?
   Jim: ... ... ...
4. Jane: You aren't thinking of driving to Moscow, are you, Robert?
   Robert: ... ... ...
5. Maggie: You don't remember that film about Warsaw, do you, Jim?
   Jim: ... ... ...
6. Maggie: We couldn't take tents with us and camp, could we?
   Jim: ... ... ...

III.Замените выделенные курсивом слова противоположными по значению словами:
1. We had a dreadful time on that trip
2. You're being very enthusiastic about the whole thing.
3. This latest idea is the worst of all.
4. I wish you'd remain undecided, Maggie

Ответы к упражнениям

Упражнение I. На заданные вопросы можно дать разные ответы:
a) 1. I daresay we could.
2. I should think so.
3. I suppose it so.
4. I expect so.
5. I believe they have.
6. I suppose so.
b) 1. I don't think I do.
2. I don't believe it will.
3. I shouldn't think we would.
4. I don't think he has.
5. I don't expect I will.

Упражнение II.
1. Oh, yes, I do.
2. Oh, no, I don't.
3. Oh, no, it wouldn't.
4. Oh, yes, I am.
5. Oh, yes, I do.
6. Oh, yes, we could.

Упражнение III.
1. We had a wonderful time on that trip.
2. You're being very lukewarm about the whole thing.
3. This latest idea is the best of all.
4. I wish you'd make up your mind, Maggie.

end faq


Словарь курса: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Разговорный курс

Яндекс.Метрика