A pair of socks - Пара носков

Robert is out shopping. He calls at a men's outfitter's to buy a pair of socks.


Salesman: Good morning, sir. What can we do for you?1

Robert: Good morning. Er... I just wanted a pair of socks.

Salesman: Certainly, sir.2 I think I may say we have a very fine selection. These nylon ones, for instance. They're Italian; Only came in3 this morning.

Robert: Well... I didn't want anything fancy. Just ordinary woolen socks, you know. I'm going on a short walking-tour,4 so I thought something warm...

Salesman: Walking-tour, sir? Then if you don't mind my saying so, you'll certainly need some of these quick-drying wool-and-nylon socks. They wash beautifully and dry in no time at all.5 Five and eleven a pair.6 How many shall I wrap up for you?

Robert: Er... just one pair will do. Those green ones.

Salesman: If you're going on holiday, sir, perhaps you'll be interested in this new line7 of trousers? Very popular, they are. You'll find them invaluable when you're out in bad weather.

Robert: Are they crease-resistant?8

Salesman: They're crease-resistant, water-repellent9 and fade-proof.10 You'll have to have a pair if you're going on holiday, sir. Only forty-nine and six11 — a real bargain.12

Robert: Er... Well, perhaps...

Salesman: The blue ones? Very good, sir, I'll just measure you: waist thirty,13 inside-leg14 thirty-one. Very good, sir.

Robert: But I've only got a five-pound note.15 Can you change it?

Salesman: Oh, that'll be no trouble. I'll just have it sent up to the cashier's department.16 It won't take a moment.17 Take a seat, sir, while you're waiting. Haha, sir, I see you're looking at that yellow cashmere pullover. The last one, that is, and it happens to be your size,18 sir. You'll need something to keep you warm on a walking-tour. You'll feel a different man when you put it on.

Robert: It certainly looks nice and warm. But won't it get dirty rather quickly?

Salesman: Well, of course, sir, all light colours show the dirt. But you'll find this washes like a dream.19 Just use a spoonful of our special washing-powder. Two and six a packet. I'll wrap up a couple of packets with the pullover.
Robert: But won't it shrink?

Salesman: Shrink, sir? We've sold dozens of these pullovers and haven't had a single complaint. If it shrinks, sir, we'll give you your money back.

Robert: All right. I'll take it. You can wrap up everything in one parcel.

Salesman: Let me see: socks, trousers, pullover. Here we are, sir. Here's your parcel.

Robert: And my change?

Salesman: Change, sir? I'm afraid there's some mistake.20 Here's the bill, sir. Eight pounds, sixteen shillings and fourpence. Another three pounds, sixteen shillings and fourpence to come.21

Примечание: используйте сноски при открытой вкладке ПОЯСНЕНИЯ

ВЫБРАННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Эти предложения являются наиболее типичными выражениями, которые можно услышать в магазинах:

     Good morning, Madam.
     What can I do for you?
     I just wanted a pair of socks.
     Certainly, Madam.
     How many pairs shall I wrap up for you?
     Just one pair will do.
     I've only got a five-pound note.
     Can you change it?
     That'll be no trouble.

ПОЯСНЕНИЯ

1 What can we do for you? Чем можем вам служить? Это типичное выражение, употребляемое работниками бюро путешествий, врачами, адвокатами и продавцами магазинов. Иногда вместо we можно услышать I. Чаще в магазинах употребляется форма:
Can I help you? — Чем могу служить вам?
2 Certainly, sir; эта фраза означает, что продавец принял заказ покупателя
3 came in здесь: пришли (мы получили их)
4 walking-tour путешествие пешком
5 n no time at all мгновенно
6 Five and eleven a pair = five shillings and elevenpence a pair — пять шиллингов одиннадцать пенсов пара. При определении цены слова shillings и реnсе часто не употребляется.
7 new line новый фасон, новая модель (на языке продавцов)
8 crease-resistant не мнущийся
9 water-repellent не промокающий
10 fade-proof не линяющий
11 forty-nine and six = forty-nine shillings and sixpence два фунта стерлингов, девять шиллингов и шесть пенсов
12 a real bargain выгодная покупка
13 thirty размер в дюймах
14 inside leg длина ноги по внутренней стороне (от паха)
15 a five-pound note пятифунтовый банкнот
16 the cashier's department главная касса
17 It won't take a moment. Это займёт минутку, это длится минутку.
18 it happens to be your size это как раз ваш номер, размер
19 this washes like a dream прекрасно стирается
20 there's some mistake здесь какая-то ошибка, здесь какое-то недоразумение.
21 to come здесь: доплатить

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

The Future Tense

1. Для выражения будущего действия используется вспомогательный глагол will для 2 и 3 лица единственного и множественного числа + инфинитив смыслового глагола:

     Tomorrow will be Thursday.
     In a year you will speak English quite well.

В разговорной речи вместо will употребляется 'll [l].
Например:

     You'll need some of these quick-drying socks.
     That'll be no trouble.

В первом лице единственного и множественного числа иногда употребляется вспомогательный глагол shall:

     Next month I shall be thirty-five.

Однако, очень часто в разговорной речи употребляется сокращённая форма 'll:

     I'll just measure you.
     I'll take it.

Если с первым лицом употребляется форма will, то в таком случае will означает решение или обещание:

     I will do it.

2. В современном английском языке глагол shall в первом лице чаще всего встречается в вопросительных оборотах:

     Shall I...?
     Shall we...?

с инфинитивом.
Эти обороты выражают предложение что-либо сделать или поощрение, ободрение. Примеры с такими предложениями были в сценке 14:

     Shall we stay home then and watch television?

Еще один пример с shall:

     How many shall I wrap up for you?
     Сколько вам завернуть?

3. В отрицательных предложениях в Future Tense после вспомогательного глагола will стоит not.
Разговорной формой от will not является won't [wount]:

     It won't take a moment.
     Won't it shrink?

4. Обратите внимание на предложение:

     You'll have to have a pair if you're going on holiday.

Оно состоит из выражения have в будущем времени + to + инфинитив; данный оборот употребляется вместо модального глагола must во всех временах, кроме настоящего (смотрите комментарий к сценке 12).

5. В придаточных предложениях, начинающихся с союза when, as soon as, и т.д., и в условных придаточных предложениях, начинающихся с союза if, unless, вместо Future Tense употребляется настоящее время:

     If it shrinks, we'll give you your money back.
     Если он сядет, мы вернем вам деньги
     You'll feel a different man when you put it on.
     Вы почувствуете себя совсем другим человеком, когда наденете его.

Смотрите: Будущее время группы Indefinite (The Future Indefinite Tense, Simple Future).

УПРАЖНЕНИЯ

I. Вставьте соответствующие глаголы в будущем времени:
1. If you're going on a walking tour, you  . . .  some of these quick-drying wool-and-nylon socks.
2. Perhaps  . . .  interested in this new line of trousers.
3. You  . . .  a different man when you put on this cashmere pullover.
4. I  . . .  your five-pound note sent to the cashier's department.
5. I  . . .  a packet of our special washing powder with the pullover.
6. If this pullover shrinks, we  . . .  you your money back.

II. Ответьте на вопросы, так как это показано в первом предложении:
1 What shall I do if this pullover shrinks? It won't shrink.
2. What shall we do if you change your mind, Maggie?
3. What shall we do if you forget to get a new passport, Jim?
4. What shall I do if these trousers fade?
5. What shall we do if it rains?
6. What shall we do if the Smiths sue us?

III. Измените следующие предложения, используя выражение shall I ...? или shall we ...? Первое предложение является образцом.
1. Do you want me to measure you? Shall I measure you?
2. Do you want me to change this five-pound note for you?
3. Do you want me to wrap up everything in one parcel?
4. Do you want me to wrap up a packet of our washing powder for you?
5. Do you want us to go and see that film at the Odeon?
6. Do you want us to drive to the West End?
7. Do you want us to pop down to the Crown?
8. Do you want us to stay at home and watch television?

Ответы к упражнениям

Упражнение I.
1. If you are going on a walking tour, you'll need some of these quick drying wool-and-nylon socks.
2. Perhaps you'll be interested in this new line of trousers.
3. You'll feel a different man when you put on this cashmere pullover.
4. I'll have your five-pound note sent to the cashier's department.
5. I'll wrap up a packet of our special washing powder with the pullover.
6. If this pullover shrinks, we'll give you your money back.

Упражнение II.
1. It won't shrink.
2. I won't change it.
3. I won't forget.
4. They won't fade.
5. It won't rain.
6. They won't sue us.

Упражнение III.
1. Shall I measure you?
2. Shall I change this five-pound note for you?
3. Shall I wrap up everything in one parcel?
4. Shall I wrap up a packet of our washing powder for you?
5. Shall we go and see that film at the Odeon?
6. Shall we drive to the West End?
7. Shall we pop down to the Crown?
8. Shall we stay at home and watch television?

end faq


Словарь курса: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Яндекс.Метрика
Содержание