Lunch for two - Ланч вдвоем

Jane and Robert are out shopping. It is almost two o'clock — high time to have lunch.


Jane: It's nearly two o'clock and we haven't eaten anything since breakfast. Let's go and have lunch somewhere before we do any more shopping. There's no need for us to starve.2

Robert: That's exactly how I feel.3 There's a small Italian place4 on the other side of the road. Shall we try that?

Jane: Yes, let's (they enter the restaurant). Mmm, it smells good in here.5 It'll be lovely to sit down after our marathon6 this morning.

Robert: There's a table for two in the corner. Sit down, Jane, and I'll take your coat. Have a look at the menu and tell me whether there's anything worth ordering.

Jane: There seem to be six different sauces to have with the spaghetti,7 but they're all in Italian and I don't recognize any of them. Oh, here you are, there's a translation as well.8 You can have spaghetti with mushrooms and chicken, with minced beef, or with lobster sauce. Mmm, I'm going to try that.

Robert: Lobster sauce? That sounds horrible. It's a constant surprise to me,9 what strange things people eat.

Jane: You'll stick to fish and chips10 I suppose, and apple pie and custard?11

Robert: No. Roast beef and Yorkshire pudding12 with brussels sprouts and baked potatoes.

Jane: It's incredible to think that after all the effort I've made13 you're still so conservative about your food.

Robert: There'll be plenty of opportunity for you to poison me after we're married.

Jane: Oh, Robert, it's a pity your sense of humour is so juvenile.

Robert: I'm sorry, darling. Ah, here's the waitress at last, thank goodness.

Waitress: Can I take your order, sir?

Robert: Yes, rather!14 We'll have one spaghetti with lobster sauce and one roast beef and Yorkshire pudding.

Waitress: The roast beef is off, sir.15

Robert: Weell.16 It'll have to be fish, then. There'll be chips with the fish, I suppose, and not spaghetti.

Waitress: Oh certainly, sir, if you wish.

Jane: I hope you've got enough money to pay for the lunch, Robert. All I've got left is sixpence.17

Robert: Oh, it'll be all right. There should be another pound note in my wallet. Here we are.18 Oh! There isn't. We must have spent it.19 There's only six shillings left.

Jane: That's just too bad.20 Now we can only afford spaghetti and chips21 at half a crown.22

Robert: Waitress! I'm afraid we have to change our order. Spaghetti and chips twice,23 please.

Waitress: Very well, sir.

Jane: Isn't that just typical! We start off by ordering lobster and end up with spaghetti and chips.

Примечание: используйте сноски при открытой вкладке ПОЯСНЕНИЯ

ВЫБРАННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

В данной сценке выбранные предложения иллюстрируют использование местоимения it и выражения there + соответствующая форма глагола be:

     There's no need for us to starve, Robert.
     There's a small Italian place on the other side of the road.
     It'll be lovely to sit down.
     There's a table for two in the corner.
     It's a constant surprise to me what strange things people eat.
     It's incredible to think you're still so conservative about your food.
     There should be another pound note in my wallet.

ПОЯСНЕНИЯ

1 for two на два лица, на два человека
2 There's no need for us to starve. Нам нет необходимости голодать (морить себя голодом).
3 That's exactly how I feel. Я придерживаюсь такого же самого мнения; я полностью разделяю твоё мнение.
4 Italian place; здесь: итальянский ресторан. В Англии, а особенно в Лондоне есть много ресторанов, специализирующихся в приготовлении национальных блюд разных народов. Особенно много индийских, китайских и итальянских ресторанов.
5 in here; здесь: в том ресторане (сравни с пояснением 1 к сценке 1).
6 marathon марафонский бег. Видно Роберт и Джейн порядочно устали, ходя по магазинам.
7 spaghetti итальянские макароны; длинные очень тонкие трубочки
8 as well = too
9 It's a constant surprise to me я всё время удивляюсь тому
10 fish and chips рыба с жареным картофелем. Это наиболее популярное английское блюдо. Магазины в Англии закрываются обычно рано, но fish and chip shops часто бывают открыты до 12 часов ночи. Говоря you'll stick to fish and chips, I suppose предполагаю, что ты опять возьмёшь рыбу с жареным картофелем, Джейн подсмеивается над консервативным вкусом Роберта.
11 custard сладкий сливочно-ванильный соус, которым в Англии поливают почти все десертные блюда.
12 Yorkshire pudding напоминает пышку; делают его из теста, похожего на тесто, из которого пекут блинчики. Ростбиф (roast beef) с печёным картофелем и Yorkshire pudding (который едят горячим) — это одно из популярных блюд в Англии. По традиции его подают на обед в воскресные дни, но даже и в будничные дни можно встретить эти блюда в меню почти каждого ресторана.
13 after all the effort I've made несмотря на все мои усилия
14 Yes, rather! здесь: И ещё как! — Роберт уже устал ждать...
15 is off; здесь: нет
16 Weell, растягивая слово well Роберт хочет подчеркнуть, что он думает, собирается с мыслями.
17 All I've got left is sixpence. У меня осталось только шесть пенсов.
18 Here we are; Роберт, произнося это предложение, открывает кошелёк, чтобы вытащить упомянутый банкнот.
19 We must have spent it. Мы должно быть уже истратили (эти деньги).
20 That's just too bad. Здесь: Ну что же, ничего не поделаешь.
21 spaghetti and chips итальянские макароны и жареный картофель
22 half a crown пол кроны; (сравните с пояснением 17 к сценке 4)
23 twice дважды, два раза (две порции).

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

Употребление местоимений it и that,
а также оборота there + глагол be.

Местоимение it

1. It может относиться к одному предмету или даже лицу, если они были указаны в предыдущем предложении. В таком случае it употребляется в функции подлежащего перед личной формой глагола:

     What's that? — It's a book.
     Who is that? — It's my sister.

Местоимение it употребляется также вместо предмета, о котором шла речь в предыдущем предложении (но на который не обязательно указывалось). В таком случае оно употребляется в функции дополнения и следует за личной формой глагола:

     What do you think of my new coat?
     Oh, I like it.

2. Местоимение it может также относиться к целой ситуации:

     Robert: Well have one spaghetti with lobster sauce and one roast beef and Yorkshire pudding.
     Waitress: The roast beef is off, sir.
     Robert: Weell. It'll have to be fish, then.
     Jane: I hope you've got enough money to pay for the lunch,
     Robert. All I've got left is sixpence.
     Robert: Oh, it'll be all right.

3. Местоимение it может быть подлежащим в безличных предложениях. Например:

     It is nearly two o'clock.

4. It в качестве служебного слова (так называемое Introductory it или вводное it) выделяет подлежащее, выраженное инфинитивом глагола или придаточным предложением. В английском языке подлежащее может быть выражено инфинитивом или даже придаточным предложением, однако для разговорной речи такие предложения не типичны, так как они слишком тяжеловесны. Вместо таких предложений чаще всего используются предложения, начинающиеся с вводного it, которое в данном случае является формальным подлежащим:

Итак, вместо предложения:

     То sit down after our marathon this morning will be lovely.
     (подчёркнутый оборот является подлежащим)

Джейн говорит:

     It'll be lovely to sit down after our marathon this morning.

Ещё один пример. Предложение, в котором придаточное предложение является подлежащим:

     That your sense of humour is so juvenile is a pity.
     (подчёркнутый оборот является подлежащим)

Это предложение звучит неестественно в поточной речи.
Вместо него Джейн говорит:

     It's a pity your sense of humour is so juvenile.

Союз that в этом предложении опущен, что является типичным явлением для разговорной речи. Ещё один пример:

     It's a constant surprise to me what strange things people eat.

Местоимение that


1. Местоимение that употребляется в функции указательного местоимения, если предмет или лицо находятся на определённом расстоянии от говорящего:

     That's the moon.

Также, как it, that может употребляться в функции слова-заместителя; оно замещает существительное, встречающееся в предыдущем предложении. Пример из сценки:

     Jane: You can have spaghetti with mushrooms and chicken,
      with minced beef or with lobster sauce.
Mmmm, I'm going to try that.

2. That может относиться не только к отдельным предметам и лицам, но также и ко всей ситуации. Употребление его в этой функции, близкой к употреблению местоимения it в функции, описанной во втором пункте грамматического комментария к предыдущей сценке. Разница между ними в том, что that имеет указательное значение и находится часто под ударением, в то время как it „отсылает" нас к предыдущему предложению и не находится под ударением.

Во втором примере второго пункта, где рассматривается местоимение it, Роберт говорит:

     It'll be all right.

Он мог бы в этой же ситуации сказать:

     That'll be all right,

выделяя слово that ударением.

Примеры из сценки:

     Robert: There's only six shillings left.
     Jane: That's just too bad.
     Jane: Let's go and have lunch. There's no need for us to starve.
     Robert: That's exactly how I feel.
     Robert: Isn't that just typical. We start off by ordering lobster and end up with spaghetti and chips.

Оборот there + глагол be


1. Если хотим сказать, что что-либо существует, находится в данном месте, в английском языке употребляем специальный оборот there + глагол be в соответствующем времени, лице и числе. В разговорной речи употребляются слабые формы глагола be: there's [ðəz] there're [ðərə], а также слабые формы вспомогательных глаголов: there'll be [ðəl bi:] there's been [ðəz bi:n].

Примеры из сценки:

     There's a table for two in the corner.
     В углу есть стол на два человека.
     There'll be chips with the fish, I suppose.
     Предполагаю, что будет жареный картофель с рыбой.

2. В отрицательных предложениях можно поставить not после глагола be или после всего оборота поставить отрицательное слово no:

     There's no need for us to starve.
     Нет нужды в том, чтобы мы голодали.
     Нам нет необходимости голодать.

3. После оборота there употребляется не только форма глагола to be, но и выражения, содержащие глагол be: there must be, there can't be, there should be.

Примеры из сценки:

     There should be another pound note in my wallet.
     В моём бумажнике должен быть ещё один банкнот достоинством в один фунт стерлингов.

Смотрите: Конструкция (оборот) «There + to be» (there is, there are).

УПРАЖНЕНИЯ

I. Заполните пропуски в следующих предложениях:
1. There's no need for us to . . .
2. There'll be plenty of opportunity for you to . . .
3. There was no time for me to . . .
4. There'll be plenty of time for Jim . . .
5. There's been no need for them to . . .
6. There should be an opportunity for us to . . .
7. There was no need for Maggie to . . .

II. По образцу первого предложения замените слово или оборот местоимением that и местоимением it.
Прочтите вслух предложения
а) выделяя местоимение that,
б) не выделяя местоимения it.
1. What do you think of my new coat?
   What do you think of that?
   What do you think of it?
2. Have a look at the menu.
3. I'm going to try lobster sauce.
4. Spaghetti will be all right.
5. Isn't our experience just typical?

III.Заполните пропуски в следующих предложениях:
1. That's exactly how . . .
2. That's exactly what . . .
3. That's exactly why . . .
4. That's exactly where . . .

Ответы к упражнениям

Упражнение I. В этом упражнении пропуски можно заполнить поразному, нпр.:
1. There's no need for us to hurry.
2. There'll be plenty of opportunity for you to meet Mr. Green.
3. There was no time for me to speak to Jane.
4. There'll be plenty of time for Jim to get a driving licence.
5. There's no need for them to wait.
6. There's a chance for you to learn driving.
7. There should be an opportunity for us to visit Warsaw.
8. There was no need for Maggie to do anything.

Упражнение II.
1. What do you think of that? What do you think of it?
2. Have a look at that. Have a look at it.
3. I'm going to try that. I'm going to try it.
4. That will be all right. It will be all right.
5. Isn't that just typical? Isn't it just typical?

Упражнение III.
1. That's exactly how you should do it.
2. That's exactly what I meant.
3. That's exactly why I can't come.
4. That's exactly where we're going.

end faq


Словарь курса: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Яндекс.Метрика
Содержание