Глагол get является одним из наиболее употребляемых глаголов в английском языке. Помимо фразовых глаголов с ним (то есть сочетания глагола get с наречиями или предлогами), он обладает большим количеством значений, благодаря которым, глагол get очень помогает в разговоре, упрощая построение фраз.
Глагол get - неправильный, имеет формы: get [get] - got [gɒt] - gotten [gɒtn] US (got [gɒt] UK).
Основные значения глагола Get
obtain
to obtain or buy something
приобретать, покупать
I need to get some bread on the way home.
Мне нужно приобрести немного хлеба по дороге домой.
I'll try to get you a ticket.
Я постараюсь приобрести вам билет.
bring
to go somewhere and bring back someone or something
забирать, доставать и приносить
Wait here while I get the car.
Подождите здесь, пока я заберу машину.
receive
to receive something or be given something
получать
Did you get anything nice for your birthday?
Получили вы что-нибудь хорошее на свой день рождения?
Guy still hasn't got my email yet.
Парень до сих пор не получил мое письмо еще.
understand
to understand something
понимать
He never gets any of my jokes.
Он никогда не понимает ни одной из моих шуток.
arrive
to arrive somewhere (get here/there/to the bank, etc)
приходить сюда/туда/в банк и т. д.
What time do you normally get home from work?
В какое время вы обычно приходите домой с работы?
trip
to trip somewhere on a bus/train, etc (get a bus/train, etc)
ехать на автобусе/на поезде и т. д.
Maybe we should get a taxi home.
Может быть, мы должны ехать на такси домой.
become
get + прилагательное
становиться, переходить в другое состояние
get tired - уставать (становится усталым)
I can help you if you get tired.
Я могу помочь вам, если вы устали.
get older - стареть (становится старее)
He calmed down as he got older.
Он успокоился, когда стал старше.
get better - улучшаться (становится лучше)
They'll get better with practice.
Они будут становится лучше, с практикой.
get dressed - одеваться (становится одетым)
Go and get dressed!
Иди и оденься (стань одетым)!
to become sick or develop an illness - становится больным
I feel like I'm getting a cold.
Я чувствую, что я становлюсь простуженным.
Фразовые глаголы, образованные с глаголом Get
get across
(separable)
to make smth. understood, communicate understandably
сделать понятным, доносить (до слушателя), четко излагать, убедительно объяснять, разьяснять
Gary couldn’t get his message across in Japanese. Finally he got the message across in English.
Гэри не мог получить свое сообщение на японском. Наконец он получил сообщение на английском.
This is the message that we want to get across to the public.
Это послание, которое мы хотим донести до общественности.
get ahead
to achieve success, to be successful in the work that you do
достигать успеха, преуспевать
After several slow business years, our company finally got ahead of the competition.
После нескольких лет медленного бизнеса, наша компания, наконец, впереди конкурентов.
It's tough for any woman who wants to get ahead in politics.
Это тяжело для любой женщины, которая хочет продвинуться в политике.
get along
to have a friendly relationship with
иметь дружеские отношения с…, ладить, быть в хороших отношениях, уживаться
Do you get along with your family?
Вы ладите со своей семьей?
I don't really get along with my sister's husband.
Я действительно не очень ладил с мужем моей сестры.
get around
to move from place to place
переезжать с места на место
Walter gets around town on his bicycle.
Уолтер объезжает город на своем велосипеде.
to avoid having to do smth.
избегать обязанности делать что-либо
The kids tried to get around doing the dishes, but they weren’t successful.
Дети пытались избежать мыть посуду, но они не были успешны.
get around to
to finally do something, to do smth. eventually
наконец сделать что-либо
I’ll get around to doing the laundry soon, but I’m busy right now.
Я наконец сделаю стирку скоро, но прямо сейчас я занят.
get at
to try to prove or make clear
пытаться доказать или прояснить что-либо
I couldn’t understand what Gary was getting at. He didn’t make any sense.
Я не мог понять, к чему Гэри клонит. Он делал какую-то бессмыслицу.
get away
to leave or escape from a place or person, often when it is difficult to do this
скрыться, убежать, уехать, спасаться, избегать
Walter tried to get away from the office, but he had too much work to do.
Уолтер пытался убежать из офиса, но у него было слишком много работы.
We walked to the next beach to get away from the crowds.
Мы пошли к следующему пляжу, чтобы уйти от толпы.
to go somewhere to have a holiday, especially because you need to rest
выбираться на отдых
We decided to go up to Scotland to get away from it all (= have a relaxing holiday).
Мы решили поехать в Шотландию, чтобы уйти от всего этого (= иметь расслабляющий отдых).
get away with
to escape punishment, to avoid criticism
избегать наказания или критики
Edgar got away with stealing that money. He should have gone to jail!
Эдгару сошла с рук кража тех денег. Он должен был попасть в тюрьму!
get back
to return to a place after you have been somewhere else
вернуться
What time will you get back home tonight?
В какое время вы вернетесь домой сегодня вечером?
By the time we got back to the hotel, Lydia had already left.
К тому времени, когда мы вернулись в отель, Лидия уже ушла.
get by
to survive, financially, in a difficult situation
материально обходиться в трудной ситуации, выживать
After the fire, the family had to get by without a house.
После пожара, семья должна выживать без дома.
I don't know how he gets by on so little money.
Я не знаю, как он выживает на столь небольшие деньги.
get even with
to get revenge, seek revenge, repay in kind
свести счеты, отомстить, расквитаться с кем-либо
When Terry told a lie about me, I got even with him.
Когда Терри солгал обо мне, я расквитался с ним.
get in
to enter
войти, влезть, проникнуть
I lost my keys and so I couldn’t get in the house.
Я потерял свои ключи, и поэтому я не мог попасть в дом.
They must have got in through the bathroom window.
Они, должно быть, проникли через окно в ванной.
to enter a small, closed vehicle
войти в малое, закрытое транспортное средство
Sara got in her car and drove away.
Сара села в свою машину и уехала.
to arrive
прибывать
What time will your flight get in tonight?
В какое время прибудет ваш рейс сегодня вечером?
Our flight's getting in later than expected.
Наш рейс прибудет в позже, чем ожидалось.
be chosen
пройти (на выборах), поступить (в учебное заведение)
He wanted to go to Oxford University but he didn't get in.
Он хотел пойти в Оксфордский Университет, но его не взяли.
get into
to become strongly involved with or deeply interested in
быть сильно вовлеченным или заинтересованным в чем-либо
I’m sorry, I just can’t get into the game right now. I’m thinking about work.
Я сожалею, я просто не могу войти в игру прямо сейчас. Я думаю о работе.
get off
to dismount
слезть с (лошади, велосипеда)
Charles got off the horse, then walked him to the barn.
Чарльз слез с лошади, затем отвел его к сараю.
to be excused from work, class, or other regularly scheduled activities
быть отпущенным с работы, занятий
Pam got off doing homework because she had already finished her lessons.
Пэм ушла делать домашнее задание, потому что она уже закончила свои уроки.
to finish one’s workday
завершить рабочий день
I get off at 5:30. Let’s meet for dinner.
Я заканчиваю в 5:30. Давайте встретимся на ужин.
to receive a lesser punishment than what might be expected
получить меньшее наказание, чем заслуживал
Edgar got off easy after he stole that money. He should have gone to jail!
Эдгар легко отделался после того, как он украл эти деньги. Он должен был попасть в тюрьму!
to leave a large, closed vehicle
покинуть большое транспортное средство,
Martin will get off the bus in Los Angeles.
Мартин сойдет с автобуса в Лос-Анджелесе.
get on
to enter a large, closed vehicle
войти в большое транспортное средство
Quick! Get on the train, it’s about to leave.
Быстрей! Сядись в поезд, он собирается отправляться.
to mount
залезть на (лошадь, велосипед)
Let’s go. Get on your bicycle, it’s time to leave.
Пойдем. Сядись на свой велосипед, пора уезжать.
to upset, to make angry
расстраивать, злить
That rap “music” is really getting on my nerves!
Эта рэп "музыка" на самом деле действует мне на нервы!
get out of
to leave a small, closed vehicle
покинуть малое, закрытое транспортное средство
Get out of the taxi now because we’re here!
Выйдите из такси сейчас, потому что мы здесь!
to avoid having to do something
избегать обязанности делать что-либо
The kids tried to get out of doing the dishes, but they weren’t successful.
Дети пытались избежать мыть посуду, но они не были успешны.
You're just trying to get out of doing the housework!
Ты просто пытаешься избегать делать работу по дому!
get over
to recover from an illness or painful experience, overcome, surmount
восстановиться после болезни, оправиться от чего-либо, пережить что-либо
I hope Jeffrey gets over his cold soon.
Я надеюсь, Джеффри скоро восстановиться после своей болезни.
to finish (for individual activities, not repeated actions)
завершить (личное дело, не повторяющееся действие)
What time does the party get over?
В какое время завершится вечеринка?
to be very shocked or surprised about something (informal)
быть потрясенным, пораженным чем-либо
I can't get over how different you look with short hair.
Я не могу быть потрясенным, как иначе вы смотритесь с короткими волосами.
get rid of
to dispose of, give away or throw out
избавляться от чего-либо
I think it’s time to get rid of those shoes. They have too many holes in them!
Я думаю, это время избавиться от этих ботинок. У них слишком много дыр!
We must get rid of some of those old books.
Мы должны избавиться от некоторых из этих старых книг.
to fire someone from a job; cause someone to leave; dismiss someone
уволить кого-либо
The manager got rid of the secretary because he wasn’t doing his job properly.
Менеджер избавился от секретаря, потому что он не делал свою работу должным образом.
She was useless at her job so we had to get rid of her.
Она была бесполезна в своей работе, поэтому мы должны были избавиться от нее.
get through
to move past a difficult time / place
пережить что-либо
After John’s wife died, he had to get through his sadness.
После того, как жена Джона умерла, ему пришлось пережить свою печаль.
get together
to meet, gather, assemble in a group
встречаться
Let’s get together at Marta’s apartment.
Давайте соберемся на квартире Марты.
get up
to leave bed after sleeping and begin your daily activities
проснуться и начать действия, вставать
When Steve got up this morning it was still dark.
Когда Стив встал этим утром, было еще темно.
The whole audience got up and started clapping.
Вся аудитория встала и начала хлопать.