Адаптированные аудиокниги на английском языке. Эдгар Аллан По.

Адаптированная аудиокнига на английском языке рассказа Эдгара Аллана По «Убийства на улице Морг».

В рассказе Огюст Дюпен, молодой человек, обладающий незаурядными аналитическими способностями, расследует жестокое и загадочное убийство двух женщин, совершённое в Париже, в доме на улице Морг

'The Murders in the Rue Morgue,' by Edgar Allan Poe, Part One.

Paris! It was in Paris during the summer of 1840. There and then, I met a strange and interesting young man named August Dupin. Dupin was the last member of a well-known family, a family which had once been rich and famous. August Dupin, however, was far from rich.
Перевод ▼▲

Париж! Это было в Париже летом 1840 года. Там и тогда я познакомилась со странным и интересным молодым человеком по имени Огюст Дюпен. Дюпен был последним членом известной семьи, семьи, которая когда-то была богатой и знаменитой. Огюст Дюпен, однако, был далеко не богат.

He cared little about money. He had enough to buy necessities — and a few books. That was all. Just books. With books, he was happy.
Перевод ▼▲

Его мало заботили деньги. У него было достаточно денег, чтобы купить все необходимое — и несколько книг. Это было все. Просто книги. С книгами он был счастлив.

In fact, we first met in an old bookstore. A few more chance meetings at such stores followed. Soon, we began to talk.
Перевод ▼▲

На самом деле, мы впервые встретились в старом книжном магазине. Последовало еще несколько случайных встреч в таких магазинах. Вскоре мы начали разговаривать.

I was deeply interested in the family history he told me. I was surprised, too, at how much and how widely he had read; more important, the force of his busy mind was like a bright light in my soul. I felt that the friendship of such a man would be, for me, riches without price.
Перевод ▼▲

Я была глубоко заинтересована семейной историей, которую он мне рассказал. Я также была удивлена тем, как много и как широко он прочитал; что более важно, сила его напряженного ума была подобна яркому свету в моей душе. Я чувствовала, что дружба с таким человеком была бы для меня бесценным богатством.

So, I told him how I felt and asked him to come and live with me.
Перевод ▼▲

Итак, я рассказала ему о своих чувствах и попросила его приехать и жить со мной.

He would enjoy using my many fine books. And I would have the pleasure of company, for I was not happy alone.
Перевод ▼▲

Ему бы понравилось пользоваться моими многочисленными прекрасными книгами. И я была бы рада компании, потому что я не была счастлива в одиночестве.

We passed the days reading, writing and talking. But Dupin was a lover of the night. So, often, we walked the streets of Paris after dark.
Перевод ▼▲

Мы проводили дни за чтением, письмом и разговорами. Но Дюпен был любителем ночи. Поэтому мы часто гуляли по улицам Парижа после наступления темноты.

I soon noticed that Dupin had a special way of understanding people. Using it gave him great pleasure. He told me once, with a soft laugh, that he could see through the windows that most men have over their hearts. He could look into their souls.
Перевод ▼▲

Вскоре я заметила, что у Дюпена был особый способ понимать людей. Пользоваться им доставляло ему огромное удовольствие. Однажды он сказал мне с мягким смехом, что может видеть сквозь окна, которые большинство людей имеют над своими сердцами. Он мог заглянуть в их души.

Then, he surprised me by telling what he knew about my own soul. He knew things about me that I had thought only I could possibly know. At these times, he acted cold and emotionally distant. His eyes looked empty and far away. His voice became high and nervous.
Перевод ▼▲

Затем он удивил меня, рассказав то, что он знал о моей собственной душе. Он знал обо мне то, что, как я думала, могла знать только я. В такие моменты он вел себя холодно и эмоционально отстраненно. Его глаза смотрели пусто и отрешенно. Его голос стал высоким и нервным.

At such times it seemed to me that I saw not just Dupin, but two Dupins — one who coldly put things together, and another who just as coldly took them apart.
Перевод ▼▲

В такие моменты мне казалось, что я вижу не просто Дюпена, а двух Дюпенов — одного, который хладнокровно собирал вещи воедино, и другого, который так же хладнокровно разбирал их по частям.

One night we were walking down one of Paris’s long, dirty streets. We were quiet, both busy in our own thoughts.
Перевод ▼▲

Однажды ночью мы шли по одной из длинных грязных улиц Парижа. Мы молчали, оба погруженные в свои мысли.

But, suddenly Dupin spoke: “You’re right,” he said. “He is a very little fellow, that’s true, and he would be more successful if he acted in lighter, less serious plays.”
Перевод ▼▲

Но внезапно Дюпен заговорил: “Вы правы”, - сказал он. “Он очень маленький парень, это правда, и он был бы более успешным, если бы играл в более легких, менее серьезных пьесах”.

“Yes, there can be no doubt of that!” I said.
Перевод ▼▲

“Да, в этом не может быть никаких сомнений!” Сказала я.

At first I saw nothing strange in this. Dupin had agreed with me. This, of course, seemed to me quite natural. A few moments passed. Then it hit me. Dupin had not agreed with something I had said. He had agreed directly with my thoughts. I had not spoken a word!
Перевод ▼▲

Сначала я не увидела в этом ничего странного. Дюпен согласился со мной. Это, конечно, казалось мне вполне естественным. Прошло несколько мгновений. И тут меня осенило. Дюпен не согласился с тем, что я сказала. Он прямо согласился с моими мыслями. Я не произнесла ни слова!

Dupin had read my mind. I stopped walking.
Перевод ▼▲

Дюпен прочел мои мысли. Я остановилась.

“Dupin,” I said, “Dupin, I don’t understand. How could you know that I was thinking of…?”
Перевод ▼▲

“Дюпен, ” сказала я, - Дюпен, я не понимаю. Откуда ты мог знать, что я думала о...?”

Here, I stopped speaking. If he really had heard my thoughts, he would have to prove it.
Перевод ▼▲

Здесь я перестала говорить. Если бы он действительно услышал мои мысли, ему пришлось бы это доказать.

And he did. He said, “How did I know you were thinking of Chantilly? You were thinking that Chantilly is too small for the plays in which he acts.”
Перевод ▼▲

И он это сделал. Он сказал: “Откуда я знал, что ты думаешь о Шантийи? ты думала, что Шантийи слишком мал для пьес, в которых он играет.”

“That is indeed what I was thinking. But, tell me, in Heaven’s name, how did you know?”
Перевод ▼▲

“Это действительно то, о чем я думала. Но, скажи мне, во имя всего святого, как ты узнал?”

“It was the fruit-seller,” Dupin answered.
Перевод ▼▲

“Это был продавец фруктов”, - ответил Дюпен.

“Fruit-seller!?”
Перевод ▼▲

“Продавец фруктов!?”

“I mean the man who bumped into you as we entered this street. Maybe fifteen minutes ago.”
Перевод ▼▲

“Я имею в виду человека, который столкнулся с тобой, когда мы вошли на эту улицу. Может быть, пятнадцать минут назад.”

“Oh, yes… I remember, now. A fruit-seller, with a large basket of apples, bumped into me. But what does that have to do with you knowing I was thinking of Chantilly?”
Перевод ▼▲

“О, да… Теперь я вспомнила. На меня налетел продавец фруктов с большой корзиной яблок. Но какое это имеет отношение к тому, что ты знаешь, что я думал о Шантийи?”

“I will explain. Listen closely now. Let us follow your thoughts from the fruit-seller to the stage actor, Chantilly. Those thoughts must have gone like this: fruit-seller to cobblestones, cobblestones to stereotomy, stereotomy to Epicurus, to Orion, and then to Chantilly.”
Перевод ▼▲

“Я объясню. Теперь слушайте внимательно. Давайте проследим за твоими мыслями от продавца фруктов до театрального актера Шантийи. Те мысли, должно быть, были такими: продавец фруктов - булыжникам, булыжники - стереотомии, стереотомия - Эпикуру, Ориону, а затем Шантийи”.

He continued:
Перевод ▼▲

Он продолжал:

“As we turned onto this street the fruit-seller bumped you. You stepped on some uneven cobblestones. I could see that it hurt your foot.
Перевод ▼▲

“Когда мы свернули на эту улицу, продавец фруктов сбил тебя. Ты наступила на какие-то неровные булыжники. Я видел, что это повредило твою ногу.

“You spoke a few angry words to yourself, and continued walking. But you kept looking at the cobblestones in the street, so I knew you were thinking of them.
Перевод ▼▲

“Ты сказала себе несколько сердитых слов и продолжила идти. Но ты продолжала смотреть на булыжники на улице, так что я знал, что ты думала о них.

“Then we came to a small street where they are putting down new street stones. Here your face became brighter. You were looking at these more even stones. And your lips moved. I was sure they formed the word stereotomy, which is the name for how these new stones are cut. Stereotomy takes a large block and divides it evenly into smaller pieces. You will remember that we read about it in the newspaper only yesterday.
Перевод ▼▲

“Затем мы пришли на маленькую улочку, где кладут новые уличные камни. Здесь твое лицо стало светлее. Ты смотрела на эти более ровные камни. И твои губы шевелились. Я был уверен, что они образовали слово стереотомия, которое является названием того, как ограняются эти новые камни. Стереотомия берет большой блок и равномерно делит его на более мелкие кусочки. Ты помнишь, что мы только вчера прочитали об этом в газете.

“I thought that the word stereotomy must make you think of the old Greek writer and thinker Epicurus. His ideas are also about dividing objects into smaller and smaller pieces called atoms. He argued that the world and everything else are made of these atoms.
Перевод ▼▲

“Я подумал, что слово "стереотомия" должно заставить тебя вспомнить древнегреческого писателя и мыслителя Эпикура. Его идеи также касаются разделения объектов на все более мелкие части, называемые атомами. Он утверждал, что мир и все остальное состоит из этих атомов.

“You and I were talking about Epicurus and his ideas, his atoms, recently. We were talking about how much those old ideas are like today’s scientific study of the planets and stars. So, I felt sure that, now, as we walked, you would look up to the sky. And you did.
Перевод ▼▲

“Мы с тобой недавно говорили об Эпикуре и его идеях, его атомах. Мы говорили о том, насколько эти старые идеи похожи на сегодняшнее научное изучение планет и звезд. Итак, я был уверен, что сейчас, когда мы шли, ты смотрела на небо. И ты это сделала.

“I looked also at the sky. I saw that the group of stars we call Orion is very bright and clear tonight.
Перевод ▼▲

“Я тоже посмотрел на небо. Я видел, что группа звезд, которую мы называем Орион, сегодня вечером очень яркая и ясная.

“I knew you would notice this and that you would think about the name Orion.
Перевод ▼▲

“Я знал, что ты заметишь это и что ты подумаешь об имени Орион.

“Now, keep listening carefully. Only yesterday, in the newspaper, there was a report about the actor Chantilly. The critic did not praise him. And he used a Latin saying that had also been used to describe Orion. So I knew you would put together the two ideas of Orion and Chantilly.
Перевод ▼▲

“А теперь продолжай внимательно слушать. Только вчера в газете появился репортаж об актере Шантийи. Критик не похвалил его. И он использовал латинское изречение, которое также использовалось для описания Ориона. Итак, я знал, что ты соединила бы две идеи Ориона и Шантийи.

“I saw you smile, remembering the article and the mean words in it.
Перевод ▼▲

“Я видел, как ты улыбнулась, вспомнив статью и злые слова в ней.

“Then, I saw you straighten up, as tall as you could make yourself. I was sure you were thinking of Chantilly’s size, and especially his height. He is small; he is short. And so I spoke, saying that he is indeed a very little man, this Chantilly, and he would be more successful if he acted in lighter, less serious plays.”
Перевод ▼▲

“Затем я увидел, как ты выпрямилась, настолько высоко, насколько могла. Я был уверен, что ты думала о размерах Шантийи, и особенно о его росте. Он маленький; он невысокий. И вот я заговорил, сказав, что он действительно очень маленький человек, этот Шантийи, и он добился бы большего успеха, если бы играл в более легких, менее серьезных пьесах”.

I cannot say I was surprised by what Dupin had just reported. My reaction was much bigger than just surprise. I was astonished.
Перевод ▼▲

Я не могу сказать, что была удивлена тем, что только что сообщил Дюпен. Моя реакция была гораздо больше, чем просто удивление. Я была поражена.

Dupin was right, as right as he could be. Those were in fact my thoughts, my unspoken thoughts, as my mind moved from one thought to the next.
Перевод ▼▲

Дюпен был прав, настолько прав, насколько это вообще возможно. На самом деле это были мои мысли, мои невысказанные мысли, когда мой разум переходил от одной мысли к другой.

But if I was astonished by this, I would soon be more than astonished. One morning this strangely interesting man showed me once again his unusual reasoning power. We heard that an old woman had been killed by unknown persons. The killer, or the killers, had cut her head off — and escaped into the night. Who was this killer, this murderer? The police had no answer. They had looked everywhere and found nothing that helped them. They did not know what to do next. And so — they did nothing. But not Dupin. He knew what to do.
Перевод ▼▲

Но если бы я была поражена этим, то вскоре была бы более чем ошеломлена. Однажды утром этот удивительно интересный человек еще раз продемонстрировал мне свою необычную способность рассуждать. Мы слышали, что неизвестные убили старую женщину. Убийца, или убийцы, отрезали ей голову — и скрылись в ночи. Кто был этот убийца, этот душегуб? У полиции не было ответа. Они искали повсюду и не нашли ничего, что помогло бы им. Они не знали, что делать дальше. И так — они ничего не делали. Но не Дюпен. Он знал, что делать.

Words in This Story

soul – n. the spiritual part of a person that is believed to give life to the body and in many religions is believed to live forever

nervous – adj. having or showing feelings of being worried and afraid about what might happen

fellow – n. (informal) a male person

moment(s) – n. a very short period of time

Heaven – n. the place where God lives and where good people go after they die, according to some religions

bump(ed) – v. to move into or against someone or something in a sudden and forceful way

stage actor – term. a person who acts in a theater play

cobblestone(s) – n. a round stone used in paving streets

block – n. a solid piece of material that has flat sides and is usually square or rectangular in shape

astonish(ed) – v. to cause a feeling of great wonder or surprise in someone