Предположительное наклонение в английском языке (The Suppositional Mood)

Предположительное наклонение (The Suppositional Mood) употребляется для выражения действия, которое, возможно, произойдет в будущем, однако уверенности в реальности этого действия нет.

Форма suppositional образуется при помощи вспомогательного глагола should для всех лиц и инфинитива смыслового глагола без частицы to.

The Suppositional Mood употребляется только в придаточной части сложноподчиненного предложения:

а) Обычно после слов, выражающих необходимость совершения действия, названного глаголом в suppositional mood, таких, как:

It is necessary (необходимо)
It is important (важно)
It is desirable (желательно)
It is recommended (рекомендуется)
I recommend (я рекомендую)
It is suggested (предложено)
I suggest (я предлагаю)
It is demanded (требуется)
I demand (я требую)
It is ordered (приказано)
I order (я приказываю) и др.

It's necessary that he should go there tomorrow.
Необходимо, чтобы он пошел туда завтра.
(Может быть, он пойдет туда завтра, но полной уверенности в этом нет.)

Здесь также может употребляться глагол в форме, совпадающей с инфинитивом без частицы to. Эта форма встречается в основном в книжной речи.

It is necessary that he should come at once. = It is necessary that he come at once.
Необходимо, чтобы он пришел немедленно.

Эта форма употребляется только в утвердительном предложении.

б) После слова lest (как бы не), если в главной части сложноподчиненного предложения выражено опасение, тревога:

I fear lest (боюсь, как бы не)
I am anxious lest (беспокоюсь, волнуюсь)
The anxiety lest (опасение, как бы не)

I fear lest he should be late.
Боюсь, как бы он не опоздал.

I am anxious lest he should be late.
Я беспокоюсь, как бы он не опоздал.

Эти предложения характерны в основном для книжной речи.

Если действие, которого опасаются, мыслится как реальное, употребляется изъявительное наклонение (The Indicative Mood).

I fear that he will come.
Боюсь, что он придет.
(Я думаю, что он придет, это вполне реально, и опасаюсь этого.)

в) В придаточном условном для выражения будущего действия, которое хотя и может произойти, но маловероятно.

В главной части употребляется как изъявительное, так и условное наклонение:

If the weather should change for the better, they will go (would go) to the country.
Если погода все же улучшится (хотя надежды на это почти нет), они поедут (поехали бы) за город.

The Suppositional Mood может также употребляться после слов, выражающих сомнение, удивление, недоверие, типа:

It is impossible (не может быть)
It is unbelievable (невозможно поверить)

It is impossible that he should tell a lie. He is very honest.
He может быть, чтобы он говорил неправду. Он очень честный.