The Attribute
Определение обычно относится к существительному и входит в состав того члена предложения, которым является определяемое существительное.
Определение может быть препозитивным и постпозитивным. Оно может быть выражено как одним словом, так и целым словосочетанием.
Препозитивное определение стоит перед определяемым существительным и может быть выражено:
1) прилагательным:
I have translated an interesting article.
Я перевел интересную статью.
2) причастием (Participle I или Participle II):
The destroyed bridge was soon reconstructed.
Разрушенный мост был скоро восстановлен.
They stopped a fast-running taxi.
Они остановили быстро мчавшееся такси.
3) местоимением, имеющим значение прилагательного;
Which book may I take?
Какую книгу мне можно взять?
Take any book you like.
Возьмите любую (книгу).
4) числительным (количественным и порядковым):
Several thousand students take part in research work.
Несколько тысяч студентов принимают участие в исследовательской работе.
The Cherepanovs constructed the first locomotive in Russia.
Черепановы сконструировали первый в России паровоз.
5) существительным (в форме общего или притяжательного падежа):
This steam engine is of great capacity.
Этот паровой двигатель имеет большую мощность.
Railway tracks are regularly examined.
Железнодорожные пути систематически проверяются.
The refrigeration circuit diagram is shown below.
Внизу показана диаграмма холодильного цикла.
The Cherepanovs' locomotive was used for driving coal cars.
Паровоз Черепановых использовался для перевозки угольных вагонеток.
6) группой слов:
The first post-war five-year plan was fulfilled in four years.
Первая послевоенная пятилетка была выполнена в четыре года.
This plant is equipped with the most up-to-date machinery.
Этот завод оборудован самыми современными машинами.
Постпозитивное определение стоит после определяемого существительного и может быть выражено:
1) Participle II:
The method adopted proved very effective.
Принятый метод оказался очень эффективным.
2) причастным и оборотами (Participle I или II с относящимися к ним словами):
Early in the morning we meet students hurrying to the Institute.
Рано утром мы встречаем студентов, которые торопятся в институт.
The damages done to our national economy during World War II were very great.
Ущерб, нанесенный нашему народному хозяйству во время второй мировой войны, был очень велик.
3) причастием с предшествующими союзами as, when и др.:
This figure shows the appearance of pure copper when polished.
Этот рисунок показывает, как выглядит чистая отполированная медь.
4) существительным с предлогом:
The rooms of Moscow University are large and light.
Комнаты Московского университета большие и светлые.
The train from Saint-Petersburg is due at 10 o'clock.
Поезд из Санкт-Петербурга должен прибыть в 10 часов.
This is a book for beginners.
Эта книга для начинающих.
5) прилагательными типа available, necessary, possible, reliable:
The only material available was wood.
Единственным имевшимся материалом было дерево.
6) герундием с предлогом:
I had the honour of meeting our eminent scientists.
Я имел честь встретить наших выдающихся ученых.
7) инфинитивом:
Polsunov was the first to build the steam engine in Russia.
Ползунов первый построил в России паровую машину.
I ordered a new TV set to be installed in our laboratory.
Я заказал новый телевизор, который будет установлен в нашей лаборатории.
8) приложением, которое всегда отделяется запятыми:
The Cherepanovs, the inventors of the first Russian locomotive, were workers of the Urals Mining works.
Черепановы, изобретатели первого русского паровоза, были рабочими уральского горно-рудного завода.
9) присоединительным предложением, вводимым относительным местоимением which (что). Такое предложение относится ко всему предшествующему высказыванию и всегда отделяется запятой.
А. N. Krylov found out that Newton's works had not been translated from Latin into English, which surprized him very much.
А. Н. Крылов обнаружил, что работы Ньютона не были переведены с латыни на английский язык, что его очень удивило.
You will have to complete the design of this shop in a fortnight, which is not an easy task.
Вам придется закончить проект этого цеха через две недели, что является нелегкой задачей.
10) определительным придаточным предложением:
I have read the article which you recommended.
Я прочел статью, которую вы рекомендовали.