Перевод курса «Power English» от А.Д. Хога (A.J. Hoge)

Привет, это Эй Джей. Время для следующего урока. Сейчас это одна из самых моих любимых тем моих самых любимых людей, поэтому я хочу, чтобы Вы были особенно счастливы, особенно сильны телом и физиологически для этого. Так, встаньте прямо. Плечи назад. Грудь вверх. Дышите глубоко. Вдыхайте воздух. Наполните тело энергией. Большая, большая, супер большая улыбка, огромная улыбка. Сделайте, чтобы все думали, что Вы супер сумасшедший. Теперь двигайте Ваше тело. Давайте, заставьте его двигаться. Если Вы стоите, то только как бы покачивайтесь. Двигайте руками, двигайте ногами. Если можете, начните ходить. Пусть кровь бежит. Получите движение энергии. Поехали! Вы готовы?

Этот урок называется «Сила чтения» и следует из статьи доктора Стивена Крашена (Dr. Stephen Krashen, «The Power of Reading»). Он один из моих самых любимых людей в мире. Доктор Стивен Крашен, пожалуй, эксперт номер один по изучению и обучению языкам в мире. Он просто невероятный профессор, невероятный исследователь и невероятный интеллектуал. Он сделал невероятное количество исследований по теме изучения языков. И сегодня мы будем говорить только об одной части его исследования. Действительно, «Effortless English» во многом основан на исследованиях доктора Стивена Крашена, все используемые нами методы. Но мы будем говорить только об одном особом методе, одной конкретной идее, очень сильной идее, которая исходит от доктора Стивена Крашена и его исследований, и это - сила чтения. А именно, сила чтения с удовольствием. Сила лёгкого чтения. Мы больше поговорим об этом через минуту.

Но сначала позвольте мне прочитать немного из этой статьи. Сейчас эта статья, как вы могли догадаться, о силе чтения. И доктор Крашен сделал много исследований о чтении. Конкретно о том, как люди, носители языка и люди, изучающие иностранные языки, пополняют словарный запас? Как они приобретают хорошую грамматику? Как они получают отличные навыки письма? Один из наиболее важных методов является чтение. Чтение для удовольствия. Теперь, когда мы говорим о чтении, есть два разных способа обучения чтению, даже для маленьких детей, изучающих родной язык. Первый метод, старый метод, Вы осваиваете навыки чтения. Так Вы должны изучать и анализировать лексику, например.

Правописание в английском очень трудно и сложно, поэтому мы должны изучать его много в школе. Ну, мы не должны, но часто со старыми методами и старыми учителями мы делаем это. Мы учим, учим, учим правописание. Учим, учим, учим лексику. И мы осваиваем все эти навыки. Мы используем все эти учебники, чтобы научиться читать. И конечно, люди, изучающие новый язык, иностранный язык, ну догадайтесь что. Вы делаете то же самое, верно? Вы изучаете учебники. Вы читаете все эти учебники и пытаетесь изучить все эти «навыки чтения».

Теперь, другой способ, другой метод, и этот метод, на самом деле, работает гораздо лучше, согласно исследованиям доктора Крашена, согласно большому количеству других исследований. Это просто чтение для удовольствия, представьте себе! И это означает чтение множества лёгких книг. Теперь для детей это могут быть комиксы. Это могут быть просто детские романы. И это просто чтение, чтение, чтение, другими словами, мы учимся читать читая. Мы пополняем словарный запас, читая. Мы учим много грамматики с помощью чтения. Мы осваиваем навыки письма благодаря чтению.  Не анализируя и изучая грамматику. Не пытаясь запоминать слова. Если вы читаете что-то очень лёгкое, вы знаете большинство слов. И затем, когда Вы находите новое слово, Вам не надо запоминать его. Вы начнете понимать это слово только потому, что Вы понимаете общий смысл истории. Вы понимаете весь абзац. Вы понимаете предложение.

Так что одно слово можно угадать по смыслу. И затем угадайте, что происходит? Вы видите это новое слово снова где-то еще в книге. И Вы начинаете это в другой ситуации. Это немного другой параграф, немного другое предложение, и теперь Вы «Аа!» и Вы понимаете немного больше. Затем Вы видите его снова в другом параграфе, где-то еще в книге.  И со временем Вы естественным путём выучите это слово. Вы никогда не будете пытаться запомнить его. Вы никогда не будете учить его, но Вы будете знать его. Вы запомните его навсегда. Это лучший способ пополнять словарный запас. Есть много исследований об этом. Они сравнивают людей, которые пытаются запомнить слова из книг, то есть, учебников. А потом других людей, которые учатся, просто читая лёгкие книги всё время. Они всё время читают романы. Они читают, читают, читают.

Какая группа людей изучит больше слов и быстрее? Читатели, люди, которые просто читают для удовольствия. Они просто много читают для удовольствия, лёгкие романы и книги. Эти люди имеют гораздо больший словарный запас, чем люди, которые на самом деле пытаются изучать лексику. То же самое для грамматики. Люди, которые изучают грамматику, учат, учат грамматические правила, изучают учебники по грамматике. А потом другие люди, которые просто читают много романов. Они всё время читают, читают, читают. Комиксы, романы, статьи, рассказы, читатели имеют лучшую грамматику, чем люди, которые изучают грамматику по учебникам. Это огромная разница. И чем больше Вы читаете со временем, тем больше разница. Лучше становится Ваша грамматика в сравнении с людьми, которые используют учебники. Это огромная тема. Это так важно.

Итак, позвольте мне процитировать немного доктора Крашена, а затем мы поговорим немного больше. Окей, доктор Крашен:

«Когда изучающие второй язык читают для удовольствия, они развивают компетенцию, им нужно двигаться от начала обычного разговорного уровня до уровня, когда они могут использовать второй язык для более требовательных целей. Таких, как серьёзное изучение литературы, бизнеса и так далее. Когда они читают для удовольствия, они могут продолжать улучшать свой второй язык без классов, без учителей, без обучения. И даже без людей для беседы.

Когда мы читаем, мы действительно не имеем выбора. Мы должны развивать грамотность. Мы редко найдем хорошо начитанных людей, которые имеют серьёзные проблемы с грамматикой, орфографией и так далее. Они пишут допустимо хорошо, потому что не могут ничего с этим поделать. Они подсознательно приобрели хороший письменный стиль, а так же общепринятые нормы письма. Наша проблема в языковом образовании, как указал Фрэнк Смит (Frank Smith), в том, что мы путаем причину и следствие. Мы предположили, что сначала мы изучим языковые навыки, а затем применим их для чтения и письма. Но это не тот способ, как работает человеческий мозг. Скорее, чтение для смысла, чтение о вещах, что важны для нас, является причиной развития языка.»


Так, очень интересно, что же это значит? Так что это означает, что Вы не приобретаете вначале навыки. Вы осваиваете навыки письма. Вы осваиваете навыки орфографии. Вы учите, как составлять предложения. Вы учите, как делать абзацы. А потом Вы можете читать и писать хорошо.  Это как раз противоположно тому, что происходит на самом деле. Что на самом деле происходит, когда Вы читаете, читаете, читаете. Вы читаете предложения. Вы читаете абзацы. Вы читаете рассказы. Вы читаете книги. Вы читаете романы. И после многочисленного чтения Вы подсознательно, интуитивно приобретаете, получаете, узнаете великолепные навыки чтения, великолепные навыки письма, великолепный словарный запас, великолепную грамматику. Это приходит от чтения множества книг для удовольствия. Вначале идёт чтение. И на самом деле, я бы добавил слушание к этому. И доктор Крашен добавляет это, как хорошо.

Эта статья о чтении, но на самом деле, слушание то же самое. Поэтому, когда Вы читаете и слушаете много, это первый шаг. И Вам нужно делать это очень много. Вы должны читать и слушать для удовольствия, для забавы, много, много, много. Теперь хорошая новость в том, что Вам нужно делать это много, но это весело, это легко. Вы слушаете то, что Вам нравится, так что это нормально. Вы читаете то, чем Вы наслаждаетесь. Вы не думаете о грамматических правилах. Вы не думаете о лексике. Вы просто читаете, слушаете и наслаждаетесь. Вы делаете это в первую очередь, грамматические навыки придут позже. Они приходят от прослушивания и чтения. Навыки письма приходят, если читать много. Ваш словарный запас приходит, если читать много и слушать тоже. Ваше произношение приходит, если слушать много. Входящее наиболее важно. И входящее определенного типа, оно должно быть содержательным, реальным, доставляющим наслаждение, доставляющим удовольствие. Вот что есть сила чтения.

Сейчас я не собираюсь говорить о всех специальных научных исследованиях в этой книге, но если Вам нравиться, приобретите его книгу. Книга называется «Сила чтения» (The Power of Reading), это название. «Сила чтения» доктора Стивена Крашена (Stephen Krashen). Стивен пишется S-t-e-p-h-e-n. А Крашен пишется K-r-a-s-h-e-n, так Dr. Stephen Krashen и название книги «The Power of Reading». Вы можете приобрести её на amazon.com. Так что если Вы хотите увидеть все огромное количество научных исследований в различных университетах по всему миру об этой теме чтения и обучения лучшим грамматическим навыкам, лучшей лексике, лучшему говорению, лучшему произношению. Если вы хотите увидеть доказательства, свидетельства, то приобретите эту книгу.

Вы можете посмотреть на различные исследования. Их так много. Но знаете, если Вы мне доверяете, то можете взять с меня слово. Вы можете доверять тому, что я пытаюсь Вам помочь, максимально как могу и действительно забочусь о Вас. Вы можете верить, что это на самом деле так и работает. Что, если Вы хотите хорошо писать, если Вы хотите иметь великолепный английский словарный запас, если Вы хотите иметь великолепную английскую  грамматику, Вам нужно читать, читать и читать. И что Вам нужно читать романы. Романы являются ключом, легкие романы.

Так  вот моё правило. Что значит легко для Вас? Мое правило, Вы не нуждаетесь в словаре, чтобы читать книгу. Так что, если Вы схватите, ну скажем схватитесь за книгу Стивена Кинга, своего рода знаменитый писатель в Соединенных Штатах. Вы берёте его книгу, на английском, конечно, и начинаете читать, но там так много слов, которые Вы не знаете. И Вам нужен словарь. Вы достаёте словарь и ищете все эти слова. Ну, это слишком сложно для Вас. Если Вам нужен словарь, чтобы понять это, это слишком сложно. Ладно, так, Вы знаете, отложите ее в сторону и подождите. Вы сможете прочитать её позже, когда Ваши навыки чтения возрастут. А сейчас найдите книгу полегче.

Я рекомендую детские романы. Я думаю, это фантастический способ учиться. Вы можете взять «Goosebumps» («Мурашки по коже», буквально «гусиная кожа»), например. Там целая серия. Она для детей. Называется «Goosebumps». И там, я не знаю сколько, наверное 30 или 50 книг, так? Они короткие и достаточно лёгкие. Вы, вероятно, можете читать их без словаря. То, что Вы должны сделать, это  прочитать их все. Прочитать все 30 из них. Прочитайте их, просто наслаждайтесь ими. Не используйте словарь. Если Вы видите слово, которое не знаете, просто угадайте смысл и продолжайте чтение. Если вы ошибётесь, это не важно. Вы увидите это слово снова и снова, и снова. В конце концов, Вы поймёте это слово. Вам не нужен будет словарь. Просто наслаждайтесь историей.

Еще один набор книг, который мне нравится, «The Hardy Boys» («Братья Харди»).  Они настолько стары, я читал их, когда я был ребенком. И вот ещё серия книг про Нэнси Дрю (Nancy Drew). Так «The Hardy Boys» книги и книги про Нэнси Дрю, другой набор детских книг, детских романов, они довольно длинные, но не слишком длинные, что действительно замечательно, если Вы хотите получить большое удовольствие от чтения, которое не требует словаря. Итак, еще раз, книги про Нэнси Дрю и «The Hardy Boys» книги, и снова, там так много их, 20, 30 или более в каждой серии. Вы можете прочитать всю серию, если хотите. И конечно, Вы можете просто пойти в любой книжный магазин, который имеет английские книги.

Посмотрите в детской секции или в юношеской секции. Другая серия книг, которые мне нравятся, Роалда Дала (Roald Dahl), я думаю, Дал есть D-a-h-l, если я прав. Во всяком случае, он написал такие книги, как «Чарли и шоколадная фабрика» («Charlie and The Chocolate Factory»), «Джеймс и гигантский персик» («James and the Giant Peach»). У него много книг, чтобы Вы могли найти некоторые из них.  И конечно, есть фильмы, которые созданы по этим книгам, так что Вы можете посмотреть кино и послушать их.  Вы также можете достать аудиокниги. И это, я думаю, действительно здорово. Если Вы можете найти аудиокнигу и обычную книгу, Вы можете читать её и слушать одновременно. И снова, используйте детские романы.

Так что, читайте много детских романов.  И после того, как Вы закончите все книги «The Hardy Boys» и после завершения всех книг «Goosebumps», то может быть, найдете книгу Стивена Кинга. Или, может быть, если это все еще слишком сложно, то найдете что-то для юношей. И затем прочитаете много этих книг.  В конце концов, вероятно, в течение одного года, если Вы читаете все время, если Вы читаете каждый день, в течение одного года Вы будете читать взрослые романы. Вы будете читать такие же книги, которые я читаю для удовольствия, для забавы, какие читают носители языка. Но не начинайте с них. Вернитесь назад и просто начните с детских романов и читайте, читайте, читайте. Ваша грамматика будет улучшаться автоматически и без усилий. Ваш словарный запас взорвётся, вырастет так много, так быстро. Вы не поверите. Это изумительно. Так пожалуйста, следуйте этому. Чтение является настолько мощным, но оно должно быть чтением для забавы, чтением для удовольствия.

Хорошо, я надеюсь, Вам понравилась эта тема. Увидимся в следующий раз.