Перевод курса «Power English» от А.Д. Хога (A.J. Hoge)

Привет, это снова Эй Джей. Добро пожаловать в следующий урок. Он называется "Уолден". И мы поговорим о книге, которая так и называется — "Уолден", написанная Генри Дэвидом Торо ("Walden" by Henry David Thoreau). Сейчас Торо, вероятно, мой любимый американский писатель, я думаю, может быть, и мой любимый писатель вообще. Он писал ещё во времена Гражданской Войны в США, перед войной, и его книга "Уолден" — это его самое знаменитое произведение.

По сегодняшним меркам книга довольно сложная. В книге использован очень большой словарный запас. А также стиль написания довольно старый, очень, очень, очень формальный английский язык и немного старый английский стиль. Я собираюсь прочесть один параграф из книги и затем я поговорю об этом подробнее. Этот параграф может быть довольно трудным для вас, но не волнуйтесь. Я всё объясню потом.

Теперь, "Уолден" — это книга об эксперименте, опыте, который проводил Генри Дэвид Торо. Он решил уехать и жить в лесу. Отправиться из города, в котором он жил, в лес, построить там маленькую избушку и жить в ней. Просто думать, расслабляться и жить очень простой жизнью. И потом он написал книгу об этом опыте. Конечно, это то, что люди и раньше делали веками и веками — святые люди, люди религиозные, духовные, философы.

На протяжении всей истории, в любом уголке мира, они уходили в маленькое, удаленное от других людей место, чтобы подумать, чтобы пожить просто. И конечно мы имеем множество интеллектуальных прорывов, сделанных этими людьми. Таким образом, это давняя традиция, и Генри Дэвид Торо последовал ей. И я бы сказал, это необычно для американцев. Он, возможно, был одним из первых американцев, сделавших это и написавших об этом. Я уверен, многие делали это, но он написал об этом опыте. И эта книга — это книга о его опыте, его эксперименте, но по большей части, эта книга о его философии, философии жизни, которую он разработал, живя в лесу в одиночестве.

И основная составляющая часть этой философии — жить проще. На самом деле, нам не нужно так много вещей, покупать вещи, приобретать как можно больше вещей. Так, даже в то время в США люди всё время старались получить больше, больше, больше... больший дом.... больше денег... больше красивой мебели.

Всё время покупать вещи, и, конечно, сегодня у нас больше, больше, больше компьютеров, iPod'ов, телефонов, больше машины и больше барахла. Люди всё время хотят больше, больше, больше. И он говорил, что это источник несчастий, если вы постоянно стараетесь получить больше, больше и больше, вы никогда не станете счастливым.

И, таким образом, его идея была в том, чтобы быть счастливым с тем, что вам действительно нужно, и затем уже сосредоточиться на других вещах. Вместо того, чтобы постоянно пытаться получить больше, больше и больше, живите проще, и у вас появится много времени для себя. Вы будете работать гораздо меньше. Вы будете наслаждаться жизнью. Это и есть основная философия Генри Дэвида Торо. Это также является буддистской или даосской философией. Масса различных религий и духовных практик придерживаются этой простой философии. Поэтому позвольте мне прочитать этот параграф о его эксперименте, и затем мы поговорим об этом немного больше. Поехали.

Мой опыт, во всяком случае, научил меня следующему: если человек смело шагает к своей мечте и пытается жить так, как она ему подсказывает, его ожидает успех, какого не дано будничному существованию. Кое-что он оставит позади, перешагнёт какие-то невидимые границы; вокруг него и внутри него установятся новые, всеобщие и более свободные законы, или старые будут истолкованы в его пользу в более широком смысле.

Чем более он упростит свою жизнь, тем проще представятся ему всемирные законы, и одиночество не будет для него одиночеством, бедность перестанет быть бедностью, а слабость — слабостью. Если ты выстроил воздушные замки, твой труд не пропал даром; именно там им и место. Вам остаётся только подвести под них фундамент."

Ок, вот этот параграф. О чем он? Давайте поговорим об этом. Я начну с самого начала и порассуждаю над смыслом. Вначале он говорит, что если кто-то (он имеет в виду кого угодно) движется уверенно (твёрдо) к своей мечте и старается жить по своим представлениям, он добьётся успеха невозможного в обычной жизни.

Это означает, что если вы стараетесь осуществить свою мечту, вы будете успешными. Вы будете удивлены, но если вы действительно уверенный и сильный, вы скажете: "Я сделаю это", какая бы ни была ваша мечта, как бы ни была велика ваша цель, если вы просто начнёте работать над этим и пытаться добиться этого, вы будете удивлены своему успеху. Вы добьётесь успеха. Это будет проще, чем вам кажется.

И затем он говорит о... знаете, новые законы откроются перед ним. По сути он говорит о том, что Вселенная, или Бог или Дао, в зависимости от вашей веры, будет вам помогать. Что, в самом деле, чем больше вы уверены в себе, чем сильнее пытаетесь достичь своей мечты, тем скорее вы получите помощь. Будут происходить вещи, помогающие вам. Знаете, если вы религиозны, вы возможно думаете, что Бог собирается вам помочь. Но Бог подождёт, пока вы не приобретете уверенность, пока вы на самом деле попытаетесь осуществить свою самую заветную мечту. И если вы это сделаете и продолжите стараться, и вы сильны и вы верите, тогда Бог вам поможет.

А если вы не религиозны и не верите в Бога, может быть так, тогда Дао, или сила вселенной, или возможно ваше подсознание вам помогут. Всё что угодно, любая сила или силы помогут вам. Вы не останетесь одни. Вот что он говорит. Т.е. основная его мысль — это иметь веру, верить. Верьте в свою мечту. Пытайтесь достичь своей мечты, и если вы это сделаете, вы добьётесь успеха. Это будет проще, чем вы думаете. Будут происходить события, помогающие вам.

Это была первая часть параграфа.

Во второй части параграфа он говорит, что чем больше вы упростите свою жизнь, тем легче будет жить, вот что означают его слова. По мере того, как вы будете упрощать свою жизнь, законы вселенной будут казаться не таким сложными. Это означает, что чем больше вы упростите свою жизнь, тем легче вам будет жить. Все станет проще. Будет проще добиться успеха. Проще что-то сделать. У вас будет меньше стрессов. Все станет намного, намного проще. Ваша жизнь сильно облегчится.

И затем, в заключение, он говорит что, если вы строите воздушные замки, ваш труд не напрасен. Они должны быть. Закладывайте фундамент под них. Воздушные замки, я буду говорить о них в словаре, но воздушные замки просто означают большие мечтания. Это слэнговая фраза, идиома на самом деле, и она просто означает, что вы строите воздушные замки или замки из песка. Строить воздушные замки означает мечтать по-крупному, правильно?

Вы не строите дом на земле. Вы строите дом в воздухе. Вы думаете о большой мечте, мечтаете по-крупному. Он говорит, что это великолепно. Это фантастика. Вы должны мечтать очень, очень по-крупному. Не имейте маленькую мечту. Имейте по-настоящему большие, великие мечты.

Он говорит, что следующим шагом вы должны что-то сделать. Не только мечтайте. Просто мечтать недостаточно. Если вы только мечтаете, ничего не произойдет. Он говорит, что вы должны закладывать фундамент под замок, под дом. Это значит вы должны действовать. Вы должны действовать. Вы должны мечтать реально большую мечту, это первый шаг. Но вторым шагом вы должны действовать. Вы действительно должны трудиться, чтобы осуществить мечту. В общем, он говорит: "Да, мечтайте по-крупному, но также действуйте."

Хорошо, это конец рассказа о Уолдене. Я надеюсь вам понравилось. Уолден — это фантастическая книга, но я предупреждаю вас, для большинства неносителей языка её чтение может оказаться очень трудным. В самом деле, это может быть трудная книга даже для носителей языка. Но я надеюсь, вы уловили частичку смысла "Уолдена" и философии Торо, просто из одного этого параграфа.

Ок, увидимся на словарном уроке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/31629/109500