Перевод курса «Power English» от А.Д. Хога (A.J. Hoge)

Привет, это снова Эй Джей. Добро пожаловать на следующий урок. Этот урок называется "Малое красиво". "Малое красиво" — это название книги Е.Ф. Шумахера (E.F. Schumacher). Это очень интересная книга. Она немного сложна для чтения. Уровень английского в ней действительно достаточно высокий, но я очень её рекомендую. Если у вас продвинутый уровень английского, продолжайте, попытайтесь прочитать "Малое красиво". Великолепная книга.

Е.Ф. Шумахер был экономистом, собственно, он до сих пор экономист. И он написал "Малое красиво", чтобы поговорить об экономических проблемах, которые мы имеем в мире. Эта книга была переиздана в конце 70-х, и уверен, она обновлялась и позднее. Но основная идея "Малое красиво" это, что наши экономики в мире большие... большие бизнесы, стали слишком большими. И они утратили устойчивость.

Слишком большими. Другими словами, мы разрушаем планету Земля, потому что мы слишком много потребляем. Наши экономики слишком большие, наше население слишком большое, наши компании слишком большие. Всё выросло до огромных размеров, и его решение, как вы можете предположить, это что нам нужны меньшие экономики, более локальные экономики, более зелёные экономики. То есть он писал об этом задолго до Альберта Гора (Albert Arnold Gore, "Al" Gore) и "Неудобной правды" (Inconvenient Truth), и множества других вещей, которые сейчас вполне банальны. Но он писал об этом в 70-х.

Он понял, что нам придётся что-то менять. Наша планета разрушается, нам нужно что-то делать. И нам нужно начать на уровне экономики. Мы должны изменить нашу экономическую систему так, чтобы она стала более человеческой, чтобы она служила человеческим существам, а не только супергигантским компаниям. И, конечно, он говорит об этих экономиках и его решениях очень детально. Как я сказал, он был экономистом и он есть экономист. Поэтому у него много очень детальных экономических доводов, и он анализирует вещи с экономической точки зрения. Это очень интересно.

Сегодня я хочу прочитать вам только короткий фрагмент из его книги и в нём говорится о ключевой, центральной, корневой проблеме по его мнению. В чём самая основная проблема? Что создаёт все эти экономические проблемы, которые мы видим в мире, все разрушения окружающей среды, войны, которые мы наблюдаем постоянно, в чём корневая причина? И позвольте мне зачитать из его книги прямо сейчас.

"Экономически наше неправильное существование состоит в первую очередь из систематически культивируемой жадности и зависти и выстроенном на этом широком множестве совершенно ненужных желаний. Это грех жадности отдал нас во власть машины.

Если бы жадность более не владела современным человеком, как бы могло случиться, что неистовство потребления не стихает при достижении высших стандартов жизни и что именно богатейшие классы гонятся за своими экономическими преимуществами с величайшей безжалостностью?

Как бы мы могли объяснить почти повсеместный отказ части воротил из высших слоёв прикладывать усилия для гуманизации работы, разрушающей душу, бессмысленной, механической, монотонной, тупой работы, которая оскорбляет человеческую природу.

Эти факты ни отвергаются, ни признаются, но встречаются нерушимым молчанием. Потому что отрицать их было бы слишком очевидным абсурдом, а их признание осудило бы то, чем озабочено современное общество как преступление против человечества."

О кей, я говорил, это будет сложно и это немного сложно, поэтому позвольте мне объяснить немного, о чём этот отрывок. О чём он говорит? Итак, он говорит, что наша проблема, наша текущая проблема, экономическая, в жизни, идёт от жадности и зависти.

Жадность и зависть — это проблемы. Наши общества сейчас культивируют жадность и зависть. Культвируют значит растят. То есть, наши общества, наши культуры, выращивают жадность и зависть. Они поощряют жадность и зависть в людях. Люди становятся все жаднее, жаднее и жаднее... более завистливыми, более завистливыми, более завистливыми.

И по мере того, как люди становятся более жадными и завистливыми, они развивают множество ненужных хотелок. Они начинают хотеть больше, больше, больше... всегда хотеть больше, больше. Далее он говорит, что именно этот грех, эта жадность, эта проблема жадности сделала нас рабами машин. Как он сказал, отдали нас во власть машины. Он говорит о том, что это сделало нас рабами больших компаний, это сделало нас рабами компьютеров, машин, всей этой современной жизни, что из-за жадности и зависти мы более не свободны.

И потом он продолжает, он говорит, что вы видите, что это правда, поскольку богатейшие страны, места, где люди имеют больше всех, такие как Соединеные Штаты, они самые безжалостные в своём желании иметь всё больше, больше и больше. Другими словами, никогда не бывает достаточно.

Богатейшие страны самые жестокие, самые жёсткие, самые безжалостные, старающиеся захватить всё больше, больше и больше. То есть, он говорит, это никогда не заканчивается, верно? Если кто-то очень богат, они хотят ещё больше денег. Этому нет предела. И он говорит, что другая проблема, что люди, которые небогаты, привязаны к разрушающим душу работам, где работа большей частью бессмысленная, механическая, монотонная и тупая (moronic), что значит глупая, идиотская.

В большей части мира на большинстве рабочих мест работа просто ужасная. Возможно, вам нравится ваша работа, но, конечно, он думает обо всех тысячах людей, например, в Китае, работающих на жутких фабриках... Да миллионах, не тысячах, миллионах и миллионах! По всему миру бедняки работают на ужасных работах, душеразрушающих работах, работах, которые разрушают их здоровье, их жизнь, их счастье. И он говорит, что таковы факты.

И каждый знает, что это правда. Но это окружено нерушимым молчанием. И он говорит, люди это не обсуждают. Вы не услышите об этом в новостях. Люди не распространяются обо всех ужасных рабочих местах и условиях труда для большинства людей в большинстве стран. Об этом молчат. Никто не говорит об этом. Они это не осуждают, потому что это был бы абсурд, безумие. Они не могут это осуждать. Они не могут сказать "это не правда", потому что каждый знает, что это правда. Но они не могут говорить об этом, потому что тогда они осудят то, чем в первую очередь занято, озабоченно (preoccupation) наше общество.

"Preoccupation" значит то, о чём мы думаем, нашу цель. И он говорит, что все просто это игнорируют. Мы притворяемся, будто этого нет. И он говорит, что это проблема. Центральная проблема. Что мы создаем так много жадности и зависти повсюду, что вся наша экономическая система управляется жадностью и завистью. Что вся наша культура, глобальная культура основана на жадности и зависти. И это то, о чём большинство рекламных объявлений.

Это то, что поощряет большинство наших экономических систем и даже правительств: жадность и зависть, жадность и зависть, жадность и зависть во всех сообществах. И это то, что разрушает планету. Это разрушает нашу культуру. Это разрушает людей и их рабочие места. Это разрушает всё.

Получается, это не слишком радостная мысль, но думаю, возможно, он прав. Думаю, мы все можем видеть, что он прав. К счастью, книга, на самом деле, очень позитивная. И он говорит об этой проблеме, и мы все можем видеть эту проблему, и это очень ужасная проблема. Мы все знаем, что люди страдают повсюду в мире, трудясь на этих ужасных работах.

Мы все знаем, что жадность и зависть контролируют большинство наших правительств, большинство стран, большинство наших обществ. Но хорошая новость в том, что в этой книге, "Малое прекрасно", он предлагает множество решений для создания локальных экономик, которые не будут основаны на жадности и зависти. Создание устойчивых экономик означает, что они смогут продолжать существовать год за годом, десятилетие за десятилетием, век за веком без разрушения Земли, без разрушения людей. Так что это очень практичная книга. И у него есть множество очень, очень практических соображений о том, как нам измениться.

Так что я крайне настоятельно рекомендую прочитать "Малое красиво" Е.Ф. Шумахера ("Small is Beautiful" by E.F. Schumacher). Если вы не прочитаете это, надеюсь, вы начнёте хотя бы узнавать больше об экологии и зелёном движении и неустойчивых экономиках, потому что это очень-очень важные вещи для нашей планеты, для каждого на ней живущего.

И надеюсь, вам это понравилось, Малое прекрасно. Следующий, конечно, словарный урок, так что до встречи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/31629/109515