Перевод курса «Power English» от А.Д. Хога (A.J. Hoge)

Привет, это снова Эй Джей. Добро пожаловать на следующий урок. Этот урок реально интересный, от одного из моих любимых писателей. Просто обожаю его, и его имя Алан Уотс (Alan Watts). На самом деле, он умер давно в 70-х, но просто удивительный человек, такой умный и в некотором смысле забавный, с великолепным чувством юмора.

Алан Уотс — очень интересный парень. Он был одним из первых людей с Запада, имею в виду американцев и европейцев, которые решили узнать побольше о восточных духовных практиках, восточных религиях. И он изучал буддизм, даосизм и индуизм, особенно буддизм. Например, он жил в Японии несколько лет и изучал там буддизм в монастыре. Затем он вернулся.

Затем он вернулся и написал по-английски обо всех этих религиях. Другая интересная его черта заключается в том, что он был христианским священником до того, как стал буддистом. Думаю, он принял сан христианского епископа, но в любом случае он был священником, проповедником.

Таким образом, самое интересное в Алане Уотсе было то, что он досконально понимал оба религиозных направления, восточное и западное, обе религиозные практики. И не просто религию в общем смысле, типа сходить в церковь, помолиться, почитать книжку, а на самом деле глубоко понять как христианство, так и буддизм. И у него была отличная методика обучения восточным религиям, особенно буддизму и даосизму, для западных людей, вполне понятным способом.

Итак, он ещё реально забавный интересный парень, и очень интеллектуальный, очень смышлёный. И это из одной его книги о даосизме. Сегодня даосизм (Taoism) пишется через "T", T-a-o-i-s-m, но произносится через "D". Почему так? Потому что в английской орфографии чёрт ногу сломит. Английское написание слов, как вы уже знаете, очень трудное и без всякой логики, или с мизерной логикой.

Поэтому пишется "T", а произносится "D". Не знаю, почему. Почему бы не писать это через D? Я теряюсь. Это идёт от китайских слов, поэтому предположу, что они так пишут. Слышат так, а пишут иначе, не знаю. Короче, произносится "даосизм", а книжка называется "Путь даосизма за пределами поисков", автор Алан Уотс (“Taoism Way Beyond Seeking” by Alan Watts). И, кстати, у него есть отличные подкасты alanwatts.com, кажется. Итак, в этой книжке Алан Уотс рассуждает о даосизме.

Даосизм — это философия, больше мировоззрение, а не религия. Может и религия, конечно, но по-моему больше философия, мировоззренческая концепция. Это как бы путь жизни. Это философия жизни. И очень естественная философия. Основная идея даосизма в том, что вы должны жить в гармонии с природой. Вы должны ей следовать, быть её частью. И если вы живёте в большем согласии с природой, чем боретесь с ней, ваша жизнь будет более успешной, легче и счастливей. Это немного похоже на идеи Торо. Помните Торо, Уолден, жизнь в лесу, помните тот урок?

Вот, даосизм — похожее мироощущение. Это такая идея, что мы не должны бороться против естественного хода событий, а должны следовать ему. Делать то, что естественно. Следовательно, "Английский без усилий", во многих отношениях, путь дао среди английских программ. Так как мы пытаемся следовать нашему природному мозгу, так? Мы пытаемся учить язык наиболее естественным путём. Мы не боремся против нашей воли. Мы учим в согласии с нашим организмом, с нашим мозгом. Наш мозг любит истории, поэтому мы используем истории, чтобы учить английскому. Наш мозг учит грамматику лучше всего из образцов, примеров и историй, а не из правил и схем.

Поэтому мы используем образцы и истории, чтобы учить грамматику. Вы учите слова лучше всего и быстрее всего из историй, из чтения интересных статей и книг, что мы и используем в нашей системе. Вот в чём суть. Вы не боретесь против чего-то, напрягаясь, стараясь, пытаясь. Вы делает то, что наиболее естественно. А когда вы делаете наиболее естественные вещи, всё получается легче и более результативно. Вау! Две классные вещи одновременно!

Хорошо. Итак, эта секция из книги говорит о подсознании. Помните, мы уже употребляли это слово раньше. Это часть вашего мозга, которая работает всё время, но вы этого не осознаёте. Это часть вашего интеллекта, вашего мозга, которая заставляет сердце биться... бум-бум, бум-бум, бум-бум, так? Вам не надо думать об этом. Вам не надо приказывать своему сердцу сокращаться: "Удар. Удар. Удар", верно? Процесс автоматический. Ваш мозг обеспечивает это подсознательно.

Теперь дальше, вы можете дышать, например, сознательно и бессознательно. Обычно, когда вы делаете что-то, вы не задумываетесь о дыхании. Вы просто продолжаете дышать, так? Вы всё время дышите. Но вы можете и думать об этом, верно? Вы можете сознательно думать о дыхании и решить: вдох, выдох... Это сознательное дыхание.

Подсознательное или неосознанное дыхание происходит автоматически. Вы занимаетесь чем-то другим. Вы не думаете об этом, но оно происходит. Ваш мозг продолжает работать. Итак, этот вид интеллекта, неосознанный, подсознательный интеллект наиболее мощный. Это самая главная часть нашего интеллекта. Размышление о разных вещах с помощью слов или сознательного обдумывания очень ограничено. Мы можем сделать лишь малую толику с этим. Мы думаем, что это великая вещь и мы фокусируемся на этом.

И наши школы всегда сосредоточены на сознательном, сознательном обучении. Мы анализируем. Мы думаем о составляющих, о маленьких кусочках грамматики, об отдельных словах. Но мозг лучше всего работает совсем не так.

Итак, позвольте мне теперь прочитать отрывок из Алана Уотса. Поехали.

"Теперь, если вы хотите найти мудрое решение какой-то проблемы, ваш мозг может выполнить всю работу. Вы имеете весь необходимый интеллект внутри вашего черепа.

Однако, большинство людей не используют свои мозги. Вместо этого они используют свой сознательный разум. Причём используют так же, как мышцы. Вы напрягаете голову, как будто это мышца. Вы можете очень сильно стараться, но это не самый лучший путь.

Когда вы действительно хотите найти ответ, всё что вам нужно, это спокойно обдумать проблему. Визуализируйте вопрос и затем просто ждите.

Если вы не сделаете этого, если вместо этого вы будете пытаться найти решение путём грубого ментального напряжения, вы можете быть разочарованы. Потому что любое решение, которое придёт таким образом с большой вероятностью окажется ошибочным. Но если вы подождёте некоторое время, решение придёт само, автоматически.

Вот как надо использовать свой мозг. И он сработает для вас тем же макаром, как ваш желудок переваривает пищу, без сознательного контроля. Наши попытки сознательно контролировать все процессы не принесут пользу нашему желудку, и причина довольно проста.

Сознательное внимание, которое использует и применяет слова, не может думать о многом.

Вот почему вы вынуждены игнорировать почти всё остальное, пока думаете о чём-то сознательно. Мы думаем как бы одну линию событий. Но реальный мир не живёт одной линией. В реальном мире случается всё сразу и одновременно. И вы просто не можете принять всё это на рассмотрение, потому что не хватит времени.

Однако, ваш мозг, ваш подсознательный мозг может принять всё это на рассмотрение, потому что он способен оперировать бесчисленным количеством переменных сразу. Даже если ваше сознательное внимание не может.

Слова не способны оперировать более, чем одной очень грубой и простой линией. И вот почему мы должны доверять своему мозгу. Мы более интеллектуальны, чем мы осознаём".

Окей, небольшой кусочек от длинной секции. И в чём же здесь основной смысл? Он по сути говорит, что ваше подсознание, часть вашего мозга, которую вы не осознаёте, та, которая не использует слова, она более интеллектуальная. Я думаю, мы все имели подобный опыт, да? У вас есть проблема и вы думаете над ней, много думаете, очень обеспокоены и даже испытываете небольшой стресс. Вы пытаетесь решить проблему, но не можете.

И наконец, рррр, вы вымотались и бросаете это дело. Вы идёте спать или смотреть кино, или ещё что. И затем, когда вы не думаете об этом, ...вдруг бум!.... решение, великолепное решение, так? Значит ваш мозг, его подсознательная часть, думает об этом.

Итак. Вы позволяете вашему подсознанию работать и он выдаёт вам ответ. Фантастический ответ. И это только один маленький пример. Основная мысль в том, что вы должны позволить вашему подсознанию делать свою работу. Вы должны доверять ему. Оно более интеллектуально, чем сознательная часть вашего мозга.

Теперь, как я всегда говорю, это ключ в изучении английского. Это ключ системы "Английский без усилий". Фундамент. Самая важная идея, по которой мы используем эту систему. Мы учим вас английскому через ваше подсознание. Мы учим ваше подсознание, а не вас. Если вы начнёте думать об этом, если будете пытаться учить грамматические правила, например, вы разрушите то, что я делаю. Вы порушите работу вашего подсознания. Вы его выключите. Вы его заблокируете путём сознательных размышлений и изучения всей этой грамматики. Ваша грамматика не будет быстро улучшаться.

Поэтому вы должны использовать нашу систему. Вот почему я всё время говорю вам: "Не учите грамматику. Не штудируйте грамматику". Потому что мы разработали систему, я разработал методику, как учить ваше подсознание. Если вы доверитесь мне, если вы будете использовать систему в точности, как я говорю, вы преуспеете очень быстро. Вы будете удивлены. Но вы должны делать именно так.

Если вы будете использовать мою систему и также учить грамматику, что ж, это не будет работать хорошо. Вы просто будете учить медленнее. Если вы будете использовать мою систему и пытаться запомнить отдельные слова, используя учебник, вы повредите моей системе и будете учить медленнее.

Если вы используете учебники или обычные классы, типичные английские классы, и применяете мою систему параллельно, можете так делать, это ваш выбор, но просто будете учить медленнее. Поэтому, пожалуйста, в точности следуйте моей системе, на 100%. Просто испытайте её в течение 6 месяцев. Делайте все эти уроки. А после вы можете попробовать что-нибудь другое, если захотите, это ваш выбор.

Но я не думаю, что вы захотите, потому что увидите результат. Но вы должны применять систему точно, как я говорю. Один урок (комплект файлов) на целую неделю. Только слушайте, не пытайтесь запоминать. Не думайте о правилах, или почему так, почему этак... не думайте об этом. Просто слушайте и наслаждайтесь. Слушайте и получайте удовольствие. Слушайте много, очень много. Радуйтесь, улыбайтесь.

И в мини-историях отвечайте на вопросы быстро. Это всё, что вам надо делать. Таким образом, вы будете делать то, о чём пишет Алан Уотс. Ваше подсознание начнёт запоминать английский. Будете запоминать слова. Начнёте говорить, оно просто проявится. Вам не надо будет трудиться. Вы начнёте естественным образом говорить более правильно, более быстро. Ваше произношение тоже улучшится. Вы будете больше понимать английский, быстрее, быстрее, без усилий. Вот в чём заключается путь дао для изучения английского.

Хорошо. Увидимся далее на словарном уроке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/31629/109502